情，超過了世上的一切東西。但是我們有些人找不到合適的人，那就是為什麼我得工作，事業能彌補找不到合適丈夫的損失——至少我是這樣希望的。”

“事業是彌補不了的，你知道，”吉蒂坦白說。“我不相信任何東西能彌補失去的愛情，因此我一有機會，就抓住不放。”

“但是，你說他還沒有向你求婚呢。”塔裡娜說。

“他一定會，”吉蒂自信地答道。她的眼睛掃過這間房，從梳妝檯的鏡子裡看見了自己的容貌。“他一定會的，不管別人怎麼講，怎麼反對，我現在既然找上了他，就不讓他從我這裡溜走。”

有人在敲門。

“進來。”塔裡娜說。

進來的是吉蒂的女僕。

“你準備帶些什麼到杜維爾去，小姐？”她說。“另外，我給格雷茲布魯克小姐整理些什麼呢？我現在就得開始。他們說箱子要在兩點半鐘送到樓下去。”

“快來吧，”吉蒂說。

她抓住了塔裡娜的手，拖著塔裡娜到她的房間去。好幾只輕便小提箱開啟著放在地板上。吉蒂跑到衣櫃那裡，開始把衣服一件件拉出來，分成兩堆，扔在床上。

“把那些給格雷茲布魯克小組裝箱，再把這些給我裝，”她吩咐女僕說。“別忘了把帽子裝進去，還有腰帶、提包和鞋子。這些棉布衣服差不多都有羊毛衫配套的。去年夏天你不在這裡，是嗎？不然，你會記得的。”

“不在，但是蘿莎說她會幫助我。”女僕回答說：“她囑咐我有許多零星東西得記住放進去。”

“我們需要晚上用的毛皮披肩。”吉蒂說：“還有白天用的暖和外衣，在另一間房裡你會找到的。你最好為格雷茲布魯克小姐裝進一件藍色和一件白色的外衣，給我裝上一件粉紅色的和一件綠色的。”

“這幾隻箱子裝不了這些衣服。”女僕答道。

“那麼，吩咐再送幾隻來。”吉蒂吩咐說。“箱子房裡有的是箱子。”

塔裡娜注視著這難衣服，好象是在夢中。純棉布衣衫、綢衣、厚毛衣、女裙、漂亮的羊毛衫、游泳衣、浴巾——似乎無止無休地堆上去，這些都是吉蒂分給她的。

“我們穿的是同一個尺碼，這真是好運氣！”吉蒂突然說道：“想起來實在很有意思，因為雖然我們的尺碼一樣，你甚至能穿我的鞋，可是我們的相貌卻完全相反。”

她伸出手來摸摸塔裡娜的頭髮。

“黑色和金色，那是我們合在一塊兒的顏色，要是在賽馬時有這種顏色的馬，我們就買它的票。我們現在去換衣服吧，然後，我拿你的護照下樓去找柯利亞先生。”

她給了塔裡娜一個告誡的眼色，提醒她不要當著女僕講什麼。塔裡娜慢慢走回她的臥室，關上了門，把她放在梳妝檯上的護照拿起來，看了看上面她自己的照片和填寫的有關她的記載。

“這是不對的，”她說。“我不應該答應這麼做。”

然而不知怎的她無法反對，她渴望跟著吉蒂出國遊玩。從前她從來沒有象現在這麼迫切地渴望著得到什麼東西。

“杜維爾。”她輕輕地自有自語，這個名字對她彷彿有一種魔力。

反正偽裝已經把她帶到這裡，再懊悔也無益了，除非吉蒂過於樂觀，這個假面具又有可能使她伴著紐百里一家，渡過英倫海峽到歐洲最豪華的遊覽勝地之一去遊玩。

她還在目不轉睛地看著護照。幾分鐘後，吉蒂闖進房來。

“啊，塔裡娜，你還沒有換衣服。”她說。

“喂，把你的護照給我，我正是要找它，我這就拿去給柯利亞先生。”

“我最好還是等你回來再換衣服，”塔裡娜回答。“如果柯利亞先生不相信你所講的，我就搭火車去倫敦。”

“他會相信的。”吉蒂笑了。

她走過塔裡娜身邊時在她面頰上吻了一下，然後就匆匆忙忙地，象一隻忙碌的蜂鳥跑出了房間。

塔裡娜脫下內衣，穿上吉蒂提供給她的精緻的鑲花邊的內衣。過了一會兒，她走到衣櫃前看看掛著的衣服。

那裡有一件白的亞麻布衫鑲著藍邊，配上一件小小的短上衣，它似乎有點兒象航海穿的。塔裡娜把它穿上了。

她剛準備好了，吉蒂就回來了。

“他遇事從不動聲色，”她說，並很快關上了門。“我告訴他說你父親是個很難應付的人，甚至威脅要剝奪你的繼承權。我對他說這事無論如何也不要告訴伊琳。他覺得能夠騙騙她就感到高興。他甚至