我去傑克遜維爾，或者其他陽光燦爛和陌生的地方，那我如何確信他是真實存在的？在那些地方我沒法想象他的存在，這種信念也許會消失……我沒法忍受這些。

不允許想起，但是又害怕忘記，這真是條難走的路。

當傑西卡把車停在我家門口時我很吃驚。驅車的時間不是很長，但是似乎也很短，我沒想到傑西卡可以開這麼遠的車都不講話。

“謝謝你和我一起出去，傑西卡，”當我開門時對她說。“今晚……很有趣。”我希望有趣是個合適的詞。

“當然，”她咕嚕到。

“看完電影后發生的事我很抱歉。”

“算了，貝拉。”她盯著擋風玻璃的前方沒有看我。她看起來不但沒消氣反而更生氣。

“星期一見？”

“好的。貝拉。”

我放棄了努力並關上門。她開走了仍然沒有看我。

當我一進門就把她忘了。

查理正在客廳等著我，他的手臂交錯在胸前，手握著拳頭。

“你好，爸爸，”當我從查理身邊溜過去時我心不在焉的說道，向樓梯走去。我已經想了他太長時間了，我想在它對我產生不利影響前上樓。

“你去哪啦？”查理問道。

我奇怪的看著他。“我和傑西卡一起去天使港看電影了。就像我早上告訴你的那樣。”

“哼，”他咕嚕到。

“我可以走了嗎？”

他審視這我的臉，他的眼睛張大了好像發現了一些意外的事。“是的，很好。你過得愉快嗎？”

“當然，”我說道。“我們看到殭屍吃人了。很棒。”

他眯了下眼。

“晚安，爸爸。”

他讓我上樓了。我跑進我的房間。幾分鐘後我就躺在我的床上了，當痛苦最終襲來時我屈服了。這已經到了緊要關頭，這種感覺穿過了我的胸膛，摘除了我身體裡最重要的器官，在邊緣留下了些參差不齊、無法癒合的傷口，隨著時間的流逝這些傷口不停的抽痛和流血。理性的來說，我知道我的肺一定還是完整的，我大口呼吸著，我的頭眩暈的好像我所以的努力毫無作用。我的心臟一定還在跳動，但是我卻聽不到它的跳動；我的手冷得發青。我蜷起身體，雙手僅僅抱著自己。我想喚回麻木，但是它已經遠離我了。

然而，我覺得我能活下去。我很敏感，我感覺到痛苦——從我胸膛裡散發出的失去的痛苦，傳遞著破壞性的電波穿過了我的四肢和大腦——但是我能控制它。我能經受的住。與其說這痛苦是因為時間的流逝而減輕，倒不如說我已經變得足夠的堅強來承受這個痛苦。不論今晚發生了什麼——不論是因為殭屍、腎上腺素，或者是那個幻覺——它已經把我喚醒了。

長久以來的第一次，我不知道明天還能期待什麼。

正文　第五章：背叛者

“貝拉，你為什麼還不走呀，”邁克提議到，他的眼睛從我身上移到一邊，沒有看我。我在想在我沒注意的時候他已經這樣有多長時間。

這是個漫長的下午，我待著牛頓家的店子裡。現在店裡只有兩個顧客，從他們的談話可以看出他們是忠實的揹包旅行者。邁克把最後一個小時都花在和他們討論兩款輕量揹包的利弊上。但是他們停止了嚴肅的詢價，轉而專注於爭先恐後的聊起一些最新的謠傳之中。他們的分心使邁克有機會脫身。

“我不介意留下來，我說。我現在仍然沒法回到我麻木的保護殼裡，今天一切聽起來都特別的接近和吵鬧，就像我拿掉了耳朵裡的棉花一樣。我嘗試著不去理會這些旅行者的笑聲，但是沒有成功。“我告訴你啊，”那個體格健壯長著橙色鬍子的男人說，他的鬍子與他那頭黑褐色的頭髮不太相配。“我在距離黃石公園很近的地方看到灰熊了，但是它們和我們說的這種野獸毫不相干。”他的頭髮糾結在一起，毫無光澤，他的衣服看起來好像穿了好一陣子了。他好像剛從山上回來一樣。

“不可能。黑熊不可能長那麼大。你看到的灰熊可能還是隻幼崽。”第二個男人長得瘦高，他的臉被曬黑了並且由於風吹日曬變得像皮革一樣堅硬，讓人印象深刻。

“說真的，貝拉，只要這兩個人一離開，我就關門，”邁克咕嚕到。

“如果你要我走的話……”我聳聳肩。

“它四腳著地也比你高，”當我收東西的時候那個長鬍子的男人堅持到。“它想一樁房子那麼大並且是漆黑色。我要向這裡的護林者報告。人們應該被警告