活。除此而外，他還和她談到她的母親，要她祈禱。她稱他做“爹”，不知道用別的稱呼。他經常一連幾個鐘頭，看她替她那娃娃穿衣脫衣，聽著她嘰嘰喳喳地說東道西。他彷彿覺得，從今以後，人生是充滿意義的，世上的人也是善良公正的，他心裡不需要再責備什麼人，現在這孩子既然愛他，便找不出任何理由不要求活到很老。他感到珂賽特象盞明燈一樣，已把他未來的日子照亮了。最善良的人也免不了會有替自己打算的想法。他有時帶著愉快的心情想到她將來的相貌一定很醜。這只是一點個人的看法，但是為了說明我們的全部思想，我們必須說，冉阿讓在開始愛珂賽特的情況下，並沒有什麼可以證明他不需要這股新的力量，來支援他繼續站在為善的一面。不久以前，他又在不同的情況下看到人的殘酷和社會的卑鄙（這固然是區域性的情形，只能表現真相的一面），也看到以芳汀為代表的這類婦女的下場，以及沙威所體現的法權，他那次因做了好事又回到苦役牢裡，他又飽嘗了新的苦味，他又受到厭惡和頹喪心情的控制，甚至連那主教的形象也難免有暗淡的時候，雖然過後仍是光明燦爛歡欣鼓舞的，可後來他那形象卻越來越模糊了。誰能夠說冉阿讓不再有失望和墮落的危險呢？他有所愛，他才能再度堅強起來。唉！他並不見得比珂賽特站得穩固些。他保護她，她使他堅強起來。有了他，她才能進入人生，有了她，他才能繼續為善。他是這孩子的支柱，孩子又是他的動力。兩人的命運必須互相依傍，才能得到平衡，這種妙合，天意使然，高深莫測！

四　二房東的發現

冉阿讓很謹慎，他白天從不出門。每天下午，到了黃昏時分，他才出去蹓躂一兩個鐘頭，有時是獨自一人，也常帶著珂賽特一道，但總是找大路旁那些最僻靜的小衚衕走，或是在天快黑時跨進禮拜堂。他經常去聖美達教堂，那是離家最近的禮拜堂。當他不帶珂賽特出門時，珂賽特便待在老奶奶身邊，但是這孩子最愛陪著老人出去玩。她感到即使是和卡特琳作伴，也還不如和他待上個把鐘頭更有趣。他牽著她的手，一　面走一面和她說些開心的事。

珂賽特有時玩得興高采烈。老奶奶料理家務，做飯菜，買東西。

他們過著節儉的生活，爐子裡經常有一點火，但是總活得象個手頭拮据的人家。第一天用的那些傢俱冉阿讓從來不曾掉換過，不過珂賽特住的那個小間的玻璃門卻換上了一扇木板門。

他的穿戴一直是那件黃大衣、黑短褲和舊帽子。街坊也都把他當作一個窮漢。有時，他會遇見一些軟心腸的婦人轉過身來給他一個蘇。冉阿讓收下這個蘇，總深深地鞠躬。有時，他也會遇見一些討錢的化子，這時，他便回頭望望是否有人看見他，再偷偷地走向那窮人，拿個錢放在他手裡，並且常常是個銀幣，又趕緊走開。這種舉動有它的不妥之處。附近一帶的人開始稱他為“給錢的化子”。

那年老的“二房東”是個心眼狹窄的人，逢人便想佔些小便宜，對冉阿讓她非常注意，而冉阿讓卻並未提防。她耳朵有點聾，因而愛多話。她一輩子只留下兩顆牙，一顆在上，一顆在下，她老愛讓這兩個牙捉對兒相叩。她向珂賽特問過好多話，珂賽特什麼也不知道，什麼也答不上，她只說了她是從孟費郿來的。有一天早晨，這個蓄意窺探的老婆子，看見冉阿讓走進這座破屋的一間沒有人住的房裡去了，覺得他的神情有些特別。她便象只老貓似的，踮著腳，跟上去，向虛掩著的門縫裡張望，她能望見他卻不會被他發現。冉阿讓，一定也留了意，把背朝著門。老奶奶望見他從衣袋裡摸出一隻小針盒、一把剪子和一綹棉線，接著他把自己身上的那件大衣一角的裡子拆開一個小口，從裡面抽出一張發黃的紙幣，開啟來看。老奶奶大吃一驚，那是張一千法郎的鈔票。這是她有生以來看見的第二張或第三張。她嚇得瞠目結舌，趕緊逃了。

一會兒過後，冉阿讓走來找她，請她去替他換開那一千法郎的鈔票，並說這是他昨天取來的這一季度的利息。“從哪兒取來的？”老奶奶心裡想，“他是下午六點出去的，那時，國家銀行不見得還開著門。”老奶奶走去換鈔票，同時也在說長論短。這張一千法郎的鈔票經過大家議論誇大以後，在聖馬塞爾葡萄園街一帶的三姑六婆中，就引起了一大堆駭人聽聞的怪話。

幾天之後，冉阿讓偶然穿著短褂在過道里鋸木頭。老奶奶正在打掃他的屋子。她獨自一人在裡面，珂賽特看著鋸著的木頭正出神，老奶奶一眼看見大衣掛在釘子上，便走去偷看，大衣裡子是重新縫好了的。老婆子細心捏了一陣，覺得在大衣的角上和腋下的部分，裡