ㄉ系某す蓯智梗�惆咽擲鐧幕ㄖθ擁澆稚希�械潰骸拔宜擔�竽錚��饌嬉舛��醫樅ビ糜謾！彼�テ鵡鞘智貢閂堋�

兩分鐘之後，一大群湧向阿麥洛街和巴斯街、嚇破了膽往前奔竄的資產階級，碰到這孩子一面揮舞手槍，一面唱著：晚上一點看不見，白天處處陽光現。先生收到匿名信，胡抓頭髮心煩亂。你們應當積積德，芙蓉裙子帽尖尖。

這男孩正是小伽弗洛什。他正要去投入戰鬥。走到林蔭大道上，他發現那手槍竟沒有撞針。他用來調節步伐的這首歌和他信口唱出的其他那些曲子，是誰編的？我們不知道。誰知道？也許就是他編的。伽弗洛什原就熟悉種種民間流行的歌謠，他又常配上自己的腔調。他是小精靈和小淘氣，常把天籟之音和巴黎的聲調混成一鍋大雜燴。他把鳴禽的節目和車間的節目組合起來。他認識幾個學畫的小夥子，這是和他意氣相投的一夥。據說他當過三個月的印刷廠學徒。有一天他還替法蘭西學院的院士巴烏爾—洛爾米安辦過一件事。伽弗洛什，一個有文學修養的野孩子。

在那悽風苦雨之夜，伽弗洛什把兩個小東西留宿在大象裡，卻沒想到他所款待的正是他的親兄弟，他替老天爺行了一件善事。他在晚上救了他的兩個兄弟，早上又救了他的父親，他便這樣過了那一夜。天剛亮時他離開了芭蕾舞街，趕忙回到他的大象裡，輕輕巧巧地把兩個孩子從象肚子裡取出來，和他們一同分享了一頓不倫不類、由他自己創造出來的早餐，隨即和他們分了手，把他們交給了那位叫做街道的好媽媽，也就是從前多少教養過他自己的那位好媽媽。和他們分手之際，他跟他們約好晚上在原地相會，並向他們作了這樣一段臨別講演：“我要折斷手杖了，換句話說，我要開小差了，或者，照王宮裡的說法，我要溜之大吉了。小乖乖們，要是你們找不著爹媽，今晚便回到這裡來。我請你們吃夜宵，還留你們過夜。”那兩個孩子，也許是被什麼警察關進拘留所了，或是被什麼江湖藝人拐走了，或者根本就是迷失在這個廣大的巴黎迷宮裡了，他們沒回來。今日社會的底層這種失蹤事件是屢見不鮮的。伽弗洛什不曾和他們再見過面。從那一夜起，過了十個或十　二個星期，他還不時搔著頭說：“我那兩個孩子究竟到哪兒去了呢？”

此時手裡捏著那支手槍，他走到了白菜橋街。他注意到這條街上只剩一　間商店是開著門的，並且，令人值得思量的是，那是一間糕餅店。真是上蒼安排的一個好機會，要他在進入茫茫宇宙之前再吃上一個蘋果餃。伽弗洛什停下來，摸摸自己的褲口袋，搜遍了背心口袋，翻過了褂子口袋，卻什麼也沒有找出來，一個錢也沒有，他只得大聲喊道：“救命啊！”

吃不到人生最後的一個餃，這確是很難受的。伽弗洛什卻不因此而停步。

兩分鐘之後，他到了聖路易街。在穿過御花園街時，他感到那個無法得到的蘋果餃需要補償一下，便懷著無比歡暢的心情，趁著天色還亮，把那些劇場的海報一張張撕了個稀爛。

再遠些，他望見一群紅光滿面、財主模樣的人從他眼前走過，他聳了聳肩，隨口吐出了這樣一嘴富有哲理的苦水：“這些吃利息的，養得好肥啊！這些傢伙有吃有喝，天天埋在酒肉堆裡。你去問問他們，他們的錢是怎麼花去的，他們準答不上。他們把錢吞了，這還不簡單！全吞在他們的肚子裡去了。”

二　伽弗洛什在前進

捏著手槍，沿途招搖過市，儘管它沒撞針，對官家而言總還是件大事，因此伽弗洛什越走越帶勁。他大喊大叫，同時還支離破碎地唱著《馬賽曲》：“全都好。我的左蹄痛得慘。我的風溼毀了我，但是，公民們，我高興。

資產階級只要穩得起，我來替他們哼點拆臺歌。特務是什麼？是群狗。狗雜種！我們對狗一定要恭敬。如果我這槍也有一條狗①，那有多麼好。我的朋友們，我從大路來，鍋子已燒燙，肉湯已翻滾，就要沸騰了，清除渣滓的時候已來到。前進，好樣的！讓那骯髒的血澆灌我們的田園！為祖國，我獻出我的生命，我不會再見我的小老婆了，呢，呢，完蛋了，是的，妮妮！這算什麼，歡樂萬歲！戰鬥，他媽的！專制主義，我夠了。”

這時，國民自衛軍的一個長矛兵騎馬走來，馬摔倒了，伽弗洛什把手槍放在地上，扶起那人，繼而又幫他扶起那匹馬。這之後他拾起手槍繼續往前走。

托里尼街一切平靜。這種麻痺狀態是沼澤區所特有的，和四周一大片喧雜人聲恰成對照。四個老婆子聚在一家大門口閒聊。蘇格蘭有巫婆三重唱，巴黎卻有老媽媽四重唱。在阿爾