一副擔架被抬到了我的鄰床上。我認出那是和我一起上gover…nment課　的泰勒？克勞利，他頭上包紮著血跡斑斑的繃帶。泰勒看上去比我糟一百倍。但他不安地盯著我。　“貝拉，真對不起。”　“我沒事，泰勒——你看著挺嚇人的，你沒事吧？”我們說話的時候，護士開始解下他弄髒的繃帶，露出他前額　和左臉頰上的無數淺淺的傷痕。　他無視我的話。“我還以為我會把你撞死！我開得太快了，又錯誤地撞到了冰上……”當一個護士開始給他臉上　抹藥的時候他畏縮了一下。　“別擔心，你沒撞上我。”　“你怎麼能那麼快躲開呢？你本來在那裡，然後就不見了……” 超級cowboy製作首發於VeryCD網站 第　32　頁，共　1346　頁

………　Page　33………

超級cowboy製作首發於VeryCD網站　“　嗯……愛德華把我拉開了。”　他看上去很困惑。“誰？”　“愛德華？卡倫——他就站在我旁邊。”我實在是個蹩腳的說謊者，我的聲音聽起來一點也不能讓人信服。　“卡倫？我沒注意到他……噢，我猜是因為，事情發生得太快。他沒事吧？”　“我想是的。他在這裡的某處，但他們沒用擔架固定他。”　我就知道我沒瘋。到底發生了什麼事？我完全沒辦法解釋我所看到的一切。　他們把我放到輪椅上，推著我去做頭部X光檢查。我告訴他們我沒事，一切都很好，甚至沒有受到任何撞擊。　我詢問我能否離開，但護士告知我必須先跟醫生商量。於是，我被困在急診室裡，等待著，同時被泰勒滔滔不　絕的道歉騷擾著：他保證他會補充我的。我無數次試圖說服他，讓他明白我沒事，但他還是不停地責怪自己。　最後，我閉上眼晴，無視他的存在。他繼續懊惱地說個不停。　“她睡著了嗎？”一個天籟般的聲音問道。我飛快地睜開了眼睛。　愛德華站在我的床尾，壞笑著。我瞪著他。這不太容易——也許拋個媚眼會更自然些。　“　嗨，愛德華，我很抱歉——”泰勒又開始了。　愛德華豎起一隻手阻止了他。　“不流血，就不算犯規。”他說著，露出整齊的皓齒。他走過去坐到泰勒的床邊，臉向著我。然後，又一次撇嘴　壞笑。　“那麼，他們對你的判決是？”他問我。　“我一點問題也沒有，但他們就是不讓我走，”我抱怨著。“你是怎麼做到的，居然沒像我們倆那樣被捆在輪床　上？”　“這都是你所知道的那人的功勞。”他回答道。“但別擔心，我是來帶你離開這裡的。”　隨後，一個醫生從拐角處走過來。我張大了嘴巴。他很年輕，金髮碧眼，膚色白皙……還有，他比我見過的任　何一個電影明星都要英俊。但是，他的膚色太蒼白了。他看上去很疲倦，眼睛下還有黑圈。根據查理的描述，　這位應該就是愛德華的父親。　“那麼，史溫小姐，”卡倫醫生用極富魅力的聲音說道，“你感覺如何？”　“我很好。”我答道，希望這是最後一次說這句話。　他走過來，把我頭上的壁燈開啟。（lightboard是什麼東東？直譯是燈牌。。。）　“你的X光照片看著沒什麼大礙，”他說。“你覺得頭疼嗎？愛德華說你的頭碰得很厲害。”　“我的頭沒問題。”我重複著，嘆了口氣，小小怒視了一下愛德華。　醫生冰冷的手指輕柔地察看著我的頭。我畏縮了一下，他注意到了。　“疼嗎？”他問道。　“不疼，真的。”我有過更慘痛的體驗。　我聽見一聲嗤笑，便看看四周，只見愛德華一臉儼然以恩人自居的笑意。我眯縫起眼睛。 超級cowboy製作首發於VeryCD網站 第　33　頁，共　1346　頁

………　Page　34………

超級cowboy製作首發於VeryCD網站　“好啦，你父親在等候室——你現在可以跟他回去了。但是，如果你感到暈眩，或者有任何視力問題，請務必回　來複查。”　“我不能回學校嗎？”我問道，想象著查理努力表示關心的樣子。　“恐怕你今天得悠著點了。”　我瞪著愛德華。“那他可以回學校咯？”　“總得有人回去把我們倖免於難的好訊息傳播出去吧。”愛德華沾沾自喜地說。　“事實上，”卡倫醫生更正道。“大半個學校好像都在等候室裡了。”　“　哦不！”我呻吟著，用手捂住臉。　卡倫醫生揚起眉頭：“你想待在這裡嗎？”　“不，絕不！”我堅持著，把腿甩下床，飛快地跳下地。快過頭了——我搖晃起來，卡倫醫生抓住了我。他看上　去有點擔心。　“我沒事