帶血的嫩羊腿和茶淚點鐘，烤麵包和茶；晚上，淡啤酒和烤麵包；吃完以後，他替這個人脫掉衣服，按摩一遍，然後讓他躺下。在街上，他一步不放鬆地看住他，使他避免危險，避免脫韁的馬、車輪、喝醉的水兵和漂亮的女人。他隨時注意著他的操守。這種慈母式的照顧使學生的教育有了一些新的改進。他教他怎樣用拳頭打落人家的牙齒，怎樣用大拇指把人家的眼珠子挖出來。沒有比這再動人的了。

關於以後他要參加的政治生活，他就是這樣準備的。要做一個十全十美的騎土究竟不是一件容易事啊。

大衛·第利—摩埃喜愛街頭表演，戲劇。有奇怪的野獸的馬戲，跑江湖的篷車，小丑，翻斤斗的人，滑稽演員，露天滑稽戲和集市上一切不可思議的玩意兒。真正的貴族是帶點人民風味的。所以大衛爵士常常到倫敦和森堡的酒店和下層社會的集中地去。為了在必要時同管桅水手或者嵌油灰工人表示親密，而並不損害他在白艦隊的軍官身份，他常常穿上一件水手的外套到貧民窟去。對於這種化裝，不戴假髮要方便得多，因為，甚至在路易十四的統治下，人民還留著長髮，像獅子長著鬣毛一樣。這樣他的行動就自由得多。大衛爵士常常接觸下層社會的人，和他們混在一起，他們對他也很尊敬，想不到他是一個爵爺。他們叫他湯姆—芹—傑克。在下層社會里，他是很有聲望和名氣的。他是他們的首腦人物。必要時他也會揮拳頭。這一方面的時髦生活特別受到約瑟安娜小姐的讚賞。

第五章　女王安妮

1

在這一對未婚夫婦上面的是英國的女王安妮。

安妮是一個極平凡的女人。她愉快，仁慈，多多少少有點莊嚴。她的品行既說不上好，也說不上壞。她渾身胖都都的，不會說輕鬆的笑話，心眼兒雖然挺好，可是有點愚蠢。固執而又懦弱。作為一個妻子，她既不忠實，而又忠實。她把她的心交給了她心愛的人，可是卻把她的床留給她的丈夫。作為一個教徒，她是個異教徒，而又是個很迷信的女人。她有一種美，就是長著一個尼奧柏①式的脖子。她身體上其他的部分長得普普通通。她是個愛打扮的女人，雖然有點俗氣，可是還算正派，面板又白又嫩，常常喜歡露出來。大粒的珍珠繞在脖子上的風氣就是從她開始的。低低的額角，肉感的嘴唇，豐滿的兩頰，近視眼，一雙眼睛卻生得很大。她的目力的短視也影響了心靈。除了偶然發出一陣笑聲以外，她總是跟發脾氣似的悶悶不樂，嘟嘟囔囔的，老是抱怨。她說的話，你得猜才能明白。她是好心眼兒的女人和凶神惡煞的混合體。她喜歡新奇的事物，這點倒特別像女人。安妮好像一座粗雕的普通夏娃像。由於一個偶然的機會，一個王冠掉在這座雕像的頭上。她喝酒。她的丈夫是一個出身高貴的丹麥人。

①尼克柏是希臘神話中底比斯王后，有十四個孩子，常以此自誇，後因全被殺死，悲傷不已，終於變為石頭。

像一個女人，一個瘋子似的，安妮雖然喜歡託利黨，可是卻任命輝格黨員組閣①。她時常大發脾氣。把什麼都弄得一團糟。說到管理國家，再也沒有像她那麼笨的了。她對各種政治事件都聽其自然。她所有的政策都是雜亂無章的。她是一個為了小事鬧大亂子的能手。等到她的統治欲發作時，她說這是“用火棍撥一撥”。

①“託利黨”與“輝格黨”是英國當時的政黨，前者是保王黨，後者是反對國王的民政黨。

她用一種深思熟慮的樣子說道：“除了愛爾蘭上議員慶賽爾伯爵苛賽以外，所有的上議員都不應該在國王面前戴帽子。”她常說：“如果我的丈夫不像我的父親一樣做海軍大元帥，那是不公平的。”她委任丹麥的喬治做英國及“女王陛下全部殖民地”的海軍統帥。她不斷髮脾氣；她表達自己的思想，總是說得不明不白。這個母模有些像斯芬克斯。

安妮也喜歡打哈哈，說使人難堪的、甚至含有敵意的笑話。如果能夠把阿波羅①變成一個駝背，她會很高興。不過她也可能讓他安安靜靜地做神仙。她的心眼兒不壞，不想使人失望，卻要使每一個人都憂慮不安。她說起話來很粗魯；如果再厲害一點就能跟伊麗莎白一樣亂罵人了。她不時地從裙子上的一個口袋裡，取出一隻圓圓的小銀盒子，盒子上面的Q．A．②兩個字母中間雕著她的側面像；她把盒子開啟，用手指沾一點香膏，塗紅自己的嘴唇。塗好以後她才張開嘴笑。她很喜歡吃錫蘭的那種扁平的香料麵包。她對自己的肥胖覺得很得意。

①希臘神話中主管光明、音樂、詩歌等的神。

②Q．A．是“女王安妮”原文