一泓渾水。

在她的呆笨的腦子裡活動的是一些粗淺的感情和幼稚的觀念。

裡面的東西看不清楚。只能看到一點兒輪廓。儘管看不出形象，裡面卻確實有些東西。女王在想這個，女王在想那個，很難弄清楚究竟在想什麼。只能看見死水裡正在進行著一些模糊的變化，很難加以研究。

女王平時雖然保持緘默，不過有時候會突然間暴露一些愚蠢的思想。他必須注意這種機會。當場把這些細節記在心裡。

女王安妮的心裡究竟要約瑟安娜公爵小姐怎麼樣呢？要她好呢，還是不好？

巴基爾費德羅對自己提出了這個問題。

只要這個問題一解決，就可以作進一步的行動。

巴基爾費德羅遇到過好幾個機會。而主要的還是他耐心的偵察。

安妮的丈夫跟一位王后——那位侍從成百的普魯士國王新娶的妻子之問，有點親戚關係。安妮有她一幀照梅英的妥蓋的方法畫在琺琅上的像。這位普魯士王后也有一個私生的妹妹—一泰麗嘉男爵夫人。

有一天，安妮在普魯士大使面前提起這位泰麗嘉男爵夫人，當時巴基爾費德羅也在場。

“聽說她很有錢。”

“很有錢。”

“她有不少的宮殿吧？”

“比她的姐姐王后的還要富麗。”

“她打算嫁給誰？”

“一位地位很高的貴族，高懋伯爵。”

“漂亮嗎？”

“很漂亮。”

“她還年輕吧？”

“年輕。”

“跟王后一樣美嗎？”

大使放低了聲音回答：

“還要美。”

“多麼荒唐！”巴基爾費德羅喃喃地說。

女王沉默了一下，然後說道：

“這些野種！”

巴基爾費德羅注意到她用的是複數。

另外一次，大家從教堂裡剛出來，巴基爾費德羅在兩個宮廷神職人員背後，離女王很近。這當兒，大衛·第利—摩埃爵士從兩行宮女中間穿過，他那瀟灑的風度引起了一陣騷動。他走過的時候，女人們嘖嘖地說：

“多麼瀟灑！”“多麼瀟灑！”“多麼高貴的風度！”“長得多麼漂亮！”

“多討厭！”女王喃喃地說。

巴基爾費德羅聽到了這句話。

這一來，他拿定了主意。

傷害公爵小姐是不會得罪女王的。

第一個問題解決了。

現在是第二個問題。

他怎樣才能傷害公爵小姐？

要達到一個這樣困難的目的，他的可憐的職位能幫他什麼忙呢？

顯然，什麼忙也幫不上。

第十二章　蘇格蘭、愛爾蘭和英格蘭

我們再補充一個細節：約瑟安娜有le　tour（旋櫥）。

只要想一想，雖然不怎麼親，她是女王的妹妹，就是說，只要想一想她是個公主，就能明瞭其中的道理了。

有“旋櫥”究竟是什麼意思呢？

聖約翰子爵，即蒲林勃洛克，寫信給蘇賽克斯伯爵多瑪士·蘭那說：“使人偉大的東西有兩種：在英國是‘旋櫥’，在法國是le　pour。”

在法國，le　pour就是法國國王旅行時，宮廷先遣官在晚上駐節的地方，安排跟隨國王的人員的住處。在這些貴族中間，有的人享有很大的特權。“他們有le　pour，”一六九四年的《歷史年報》第六頁上寫道，“那就是宮廷先遣官在他們的名字前面加上一個Pour（為）字來標誌宿舍，例如：Pour（為）蘇比士親王，不是親王就不加Pour（為）字，單單寫上名字就完了，如：葉士弗爾公爵，馬薩林公爵，等等。”寫在門上的這個v。ur（為）說明裡面住的是一位親王或者寵臣。寵臣比親王差一些。國王賜Pour的稱號像授勳位或者爵位一樣。

在英國有“旋櫥”雖然沒有那麼榮耀，可是比較實在得多。這是跟國王有親密關係的標誌。凡是因為出身或者受國王特寵的關係，直接同國王往來的人，在他們臥室的牆壁上有一個能夠旋轉的旋櫥，上面裝著一隻鈴。鈴一響，櫥門就開了，一隻金盤裡或者天鵝絨墊子上放著國王差人送來的一個檔案，櫥門隨後就重新關上。這不僅表示親密，而且還表示莊嚴。親近之中還帶點兒神秘。“旋櫥”沒有旁的用處。鈴聲一響，就說明國王的信件來了。你看不見送信的人。再