人”。床上鏤著

幾個金字：“往壞處想的人該受廷辱”。

華威克與荷蘭伯爵愛多亞·利治，是華威克城堡的主人，那兒的壁爐

可以燒整棵的橡樹。

在七橡樹教區，白克赫司脫男爵，克蘭斐爾特子爵，陶賽脫和密特爾

賽克司伯爵查理·賽克維爾，是諾爾宮邸的主人，宮邸大得像一個城市一

樣，由三座平行的宮殿組成，一座挨著一座，好像一隊步兵。正面一溜兒

十個三角形的護梯牆，當中有一座炮樓，底下是大門，四角是四座角塔。

惠茂士子爵，華敏司脫伯爵湯麥司·丁痕，有一座朗理脫宮堡，那兒

的壁爐、燈塔、亭子、瞭望塔、水閣和角塔，簡直跟法國國王的香堡城堡

一樣多。

塞福克伯爵亨利·豪華德，在離倫敦十二法裡的愛賽克斯有一座奧得

林宮，在宏偉壯麗方面，並不比西班牙國王的愛斯鳩理爾宮差多少。

培福特州有一座面積很大的雷司特園，周圍是護城河和寨牆，裡面有

樹林、小河和丘陵。這是耿特侯爵亨利的產業。

希埃福德州的漢潑頓城堡有一座堅固的城垛堡樓，花園和森林中間隔

著一條河。這是孔寧司培爵士湯麥司的產業。

林肯州有一座格林索潑城堡，正面很長，中間插了幾個尖尖的角塔；

有花園、魚塘、雉場、羊欄、牧場、滾球場、整齊的人造林、散步場、灌

木林，花床花團錦簇，有的成方格形和斜格形，好像一塊塊的大地毯；還

有跑馬場和一條壯麗的環形大道，馬車必須順著這條大道轉一個彎，才能

駛進城堡。這是林特賽伯爵，華沙森林的世襲爵士羅伯特的莊園。

在塞賽克司有一座叫做上園的四方形城堡，院子兩邊有兩個對稱的鐘

樓敞亭。可敬的葛雷爵士，葛蘭臺爾子爵，坦可維爾伯爵福特，就是這座

城堡的所有人。

華威克州有一個紐痕漢伯獨克司莊，裡面有兩個四方形的魚塘，一堵

三角形的牆上有一個有四面玻璃的鋼窗。莊主是丹牌埃伯爵（他是德國的

馮冷費登伯爵）。

蒲克州有一個威遜亞姆莊，裡面有一個法國式的花園，修了四個亭子，

一個高大的城雉塔，旁邊有兩個很高的好像軍艦的建築物，作戰時可以支

援城雉塔。這是阿並鄧伯爵，蒙太格爵士的產業，他另外還有一個萊以閣

特莊，這是他的男爵領地，大門上寫著這麼一句箴言：Virtus　ariete　fo

rtior①。

①拉丁文：美德比攻城車更有力量。

德馮州公爵威廉·喀文狄希有六座宮堡，恰茨威司便是其中之一，這

是一座最華麗的希臘式三層樓建築。公爵在倫敦另外有一處華麗的住宅，

裡面有個屁股對著王宮的獅子像。

金納末基子爵，愛爾蘭的考克伯爵，是畢加第萊蒲林頓田莊的所有人，

寬廣的花園一直伸延到倫敦郊外；他也是乞司威克田莊的所有人，那兒有

九所宏偉的房子；在故宮旁邊，他還有一所新蓋的龍臺斯堡大廈。

巴福特公爵擁有一處叫做顯爾西的產業，包括兩座哥特式宮堡和一座

佛羅稜斯式宮堡；他在格羅斯特城還有一處叫做巴特敏登的產業，這是一

所矗立在叉路口中心的大住宅，好像一顆光芒四射的金星。這位最高貴最

有權威的亨利親王，巴福特公爵，同時也是華司特侯爵，華司特伯爵，拉

格蘭男爵，葛威爾男爵，歇潑司拖的賀保男爵。

紐格斯爾公爵，克萊埃侯爵約翰·賀爾，有一處叫做巴爾司哇佛的住

宅，裡面有一座四方形的炮樓，非常雄壯；在諾丁漢州另外還有一處叫做

豪登的別墅，池塘中間有一個高聳入雲的圓塔，是仿照巴別塔造的①。

①見《聖經》《創世記》第十一章：洪水以後，諾亞的子孫越來越多，他們要造一座城和一個高與天齊的高塔，耶和華使他們口音變亂，工程遂停了下來。

漢姆司臺特男爵威廉·克萊文爵士，在華威克州有一處叫做孔亞培的

住宅，在那兒可以看到英國最美麗的噴水池，在蒲克州