ue　ad　aures①的手術，這樣一來，他臉上就出現了一個永恆的笑容。

①拉丁文：把嘴巴切到耳朵。

孩子受到只有阿爾卡諾納一人知道的催眠術，在進行這項工作時沒有

疼痛的感覺，這孩子根本不知道自己曾經受過這次手術。

他不知道自己是克朗查理爵士。

他只知道自己叫格溫普蘭。

在他被人家賣出的時候，才不過兩週歲，所以年齡很小，而且記憶力

非常模糊。

阿爾卡諾納是唯一通曉Bucca　fissa①手術的人，這個孩子也是他動

①拉丁文：切開的嘴巴。

過手術以後唯一活下來的人。

這個手術頂頂奇怪的地方是，在許多年之後，哪怕這個孩子已經到了

老年，哪怕他一頭黑髮已經變了白髮，阿爾卡諾納只要看見他，還會馬上

認出來。

在我們寫這張字據的時候，確知這些實在情形的主要參加人阿爾卡諾

納正被囚禁在奧蘭治親王殿下——俗稱國王威廉三世——的監獄裡。阿爾

卡諾納是被當作兒童販子或者“琪拉”被拘捕的。他現在被關在恰泰姆監

獄。

這個孩子是在瑞士日內瓦湖畔，洛桑與維浮中間，他父母逝世的那幢

房子裡，按照國王的命令，被已經去世的林諾爵士的最後一個傭人賣出，

交給我們的。這個傭人過了沒有好久，也跟他的主人一樣去世了。所以直

到現在，除了恰泰姆地牢裡的阿爾卡諾納和我們馬上就要死去的這幾個人

以外，在這塵世上就沒有人知道這件微妙的秘密了。

我們在下面簽名的人，把這個孩子教養、扶養了八個年頭，為的是讓

這個從國王那兒買來的小爵士參加我們的行業。

今天，為了不遭到阿爾卡諾納的厄運，我們從英國逃了出來，由於國

會頒佈的刑事禁令關係，我們一時膽小害怕，就在日落時分，把現在叫做

格溫普蘭的費爾曼·克朗查理爵士拋在波特蘭海岸上。

但是，我們曾經在國王面前發誓保守秘密，不過不是在天主面前。

今天夜裡，由於天主的安排，我們受到風暴無情的襲擊，在這絕望和

不幸的時刻，我們跪在天主面前，他雖然可以救我們的生命，說不定他只

願意救我們的靈魂。我們對於人類已經沒有指望，只有敬畏天上了；我們

唯一的希望是悔恨自己的惡行，只要上天的正義能夠得到滿足，我們就可

以聽天由命，心安理得地死去。我們謙卑地痛悔前愆，用拳頭打自己的胸

膛，寫下了這個宣告，把它信託給沸騰的海洋，但願它順從天主的聖意，

能夠發揮作用。願至聖童貞女援助我們。阿門。簽名如下：

州長停了一下，接著說：“下面是簽名。各式各樣的筆跡全有。”他隨後念道：

吉納都士·奇士特孟德博士。阿森興。一個十字，旁邊是：巴勃拉·

福摩埃，厄佈德群島的提裡夫島人。格士陶拉，班長。奇盎奇雷脫。雅克

·加套士，別名“納爾朋人”。魯克一庇埃·恰潑加羅潑，馬洪的苦役犯。

州長又停了一會兒，他接著說：

“下面有一則附記，筆跡跟上文和第一個簽名的一樣。”

他又念起來了：

三個水手中的船主已被衝到海里去，其餘兩人簽名於下：高臺曾；阿

負瑪利亞，小偷。

州長打斷了原文，插了一句：

“在羊皮紙下面寫著：‘在巴撒奇海灣海面，比斯開單桅船“瑪都蒂娜號”上。’”

“這是首相府的一頁公文紙，”州長補充了一句，“上面印有國王詹姆士二世的金線。在這個宣告的空白上，有同樣的筆跡寫的一個附註。”他念道：

這頁羊皮紙是國王囑咐我們買這個孩子的命令。我們的宣告是寫在背

面上的。只要把它翻過來就可以看到這個命令。

州長把羊皮紙翻過來，用右手舉到燈光下面。這張白紙——如果這張黴跡斑斑的紙還能叫做白紙的話——上寫著幾個拉丁字：Jussu　regis①和一個簽名：傑弗理。

①拉丁文：國王的命令。