情對我說：“時光流逝，但我等著你。”

死亡對我說：“我駕駛著你的生命之舟穿越大海。”

55

在恆河之畔，在人們焚化死者的悽寂之處，詩人杜爾西達斯來回漫步，陷入沉思。

他發現一個婦女坐在丈夫的屍體旁邊，身著豔麗的服裝，彷彿是舉行婚禮一般。

他看見詩人時，起身施禮，說：“大師，請允許我帶著你的祝福，跟隨我丈夫前去

天國。”

“為何這麼匆忙，我的孩子？”杜爾西達斯問道：“這人間不也屬於造就天國的上

帝嗎？”

“我並不嚮往天國，”婦人答道，“我只要我的丈夫。”

杜爾西達斯笑容可掬地說：“回家去吧，我的孩子。不等這個月結束，你就會找到

你的丈夫。”

婦人滿懷幸福的希望，回到家裡，杜爾西達斯每天都去看她，以高深的思想促使她

思索，直到她的心中充滿神聖的愛。

一月未盡，鄰居們過來看她，問道：“妹子，找到丈夫了嗎？”

寡婦笑著答道：“是的，找到了。”

鄰居們急切地問道：“他在哪兒？”

“我的夫君在我心裡，已與我融為一體。”婦人答道。

56

你曾短暫地出現在我的身邊，用宇宙心靈深處的巨大的女性奧秘將我觸動。

她呀，永遠歸還不盡上帝本人漫溢著的甜美；她是自然界永遠清新的美麗和青春；

她在汩汩的溪水中翩翩起舞，她在清晨的陽光裡唱著歡歌；她用翻滾的波濤哺育著飢渴

的大地；在她身上，創世主一分為二，既有難以遏制的歡樂，又充溢著愛情的痛苦。

57

她是誰呢？這個永遠孤獨淒涼的女人，居於我的心中。

我追求過她，但沒有贏取她。

我用花環為她裝飾，我用頌歌對她讚美。

她臉上盪漾過瞬間的笑意，頃刻消失。

“我在你身上得不到歡樂。”她哭訴著，好一個憂愁的女人。

我給她買了鑲著寶石的腳鐲；我用綴滿珠寶的扇子為她扇風取涼；我在純金床架上

為她把床鋪好。

她的眼中閃爍著一線歡樂，但很快消亡。

“我從這些珠寶中得不到歡樂。”她哭訴著，好一個憂愁的女人。

我把她扶到凱旋車上，驅車送她四處巡視。

一顆顆被征服的心拜倒在她的腳下，歡呼的聲音響徹雲霄。

瞬間的自豪在她眼中閃爍，接著在淚水中黯然消亡。

“我從征服中得不到歡樂。”她哭訴著，好一個憂愁的女人。

我問她：“告訴我，你在尋找哪一位呢？”

她只是回答：“我在等待我叫不出名字的他。”

光陰荏苒，她在呼喊：“我的愛人何時來臨？他不為我知，又永遠被我所知。”

58

你的光明是從黑暗中迸發而出，你的善良是從掙扎的裂開的心口萌發出來。

你的房屋是向世界敞開，你的愛情是召喚人們奔赴戰場。

我的禮品是在萬物皆失的時分仍不失為一得，你的生命是從死亡之穴中流出。

你的天堂是築在塵世之間，你為我也為眾人居住在那裡。

59

當我疲於奔命，又被酷暑弄得乾渴難忍的時候，當黃昏的幽靈把陰影投向我生命的

時候，此時此刻呀，我的朋友，我不僅渴望聽到你的聲音，而且渴望得到你的撫摩。

我的心中有著極度的痛苦，因為承擔著沒有把財富交給你的重負。

穿過黑夜，伸出你的手來，讓我握住它、填滿它、擁有它；讓我感到它撫摩我綿綿

延伸的孤獨。

60

芬芳在花苞裡呼喊：“啊，一天過去了，一個歡樂的春日，而我