長又根據歐葉妮的吩咐，送了五萬法郎給德·格拉珊，算是酬謝他多年的費心。最後庭長登上德·奧布里翁府邸，那時夏爾正被岳丈說了一頓，心情沉重地回到自己的房間。老侯爵剛才跟他把話挑明：只有等到紀堯姆·格朗臺的債務全部償清之後，他才能把女兒嫁給他。　庭長轉交給夏爾如下的信： 堂弟大鑒：茲託德·蓬豐先生轉交叔父債務已全部償清的收據，以及我已收到您歸還我全部墊款的收據，請查收。我已聽到破產的傳聞……我想，破產者的兒子或許不能娶德·奧布里翁小姐。是的，堂弟，您對我的思想和舉止的評述，確有見地：我無疑不具備上流社會所需一切，我既不會打上流社會的算盤，也不懂上流社會的風俗，無法給您以您所期待的樂趣。您為了社會約定俗成的規矩，犧牲了咱們的初戀，但願您稱