這個人向舊城走去。達爾大尼央一直緊挨著阿多斯，跟在後面走，並且向波爾朵斯和阿拉密斯示意走在他們後面。

光著胳臂的人好像是一個肉店小夥計。他和兩個同伴從一條偏僻陡峭的小路向河邊走去。

達爾大尼央離開了阿多斯的胳臂，跟著那個侮辱國王的人走。

那三個人走到河邊的時候發覺有人跟蹤，連忙站住傲慢地望著幾個法國人，同時相互間講了幾句開玩笑的粗話。

“我不懂英語，阿多斯，”達爾大尼央說，“可是您懂，請您替我翻譯。”

這句話一說完，他們加快了腳步，走到這三個人前面。可是達爾大尼央突然轉過身來，向那個站住沒動的肉店小夥計筆直走去，用食指指著他的胸口。

“您對他說，阿多斯，”他對他的朋友說，“‘你是一個膽小鬼，你侮辱了一個無法自衛的人，你弄髒了你的國王的臉，你要死掉……’”

阿多斯瞼色像死人一樣蒼白，達爾大尼央握住了他的手腕。他把這幾句古怪的話譯成英語對那個小夥計說。對方看到達爾大尼央可怕的目光，預備動手的、兇狠的神情，打算抵抗。阿拉密斯一見他想行動，就連忙拔劍。

“不，不，不必用劍，不必用劍！”達爾大尼央說，“劍是對付貴族的。”

於是他掐住了肉店小夥計的脖子。

“波爾朵斯，”達爾大尼央說，“您狠狠地敲這個壞蛋一拳。”

波爾朵斯舉起他那嚇人的胳臂，在半空中旋轉得呼呼響，就像投石器的叉子發出來的一樣。重重的一下，聲音低沉地敲在那個無恥的小人的頭頂，把它砸開了花。

那個人倒了下去，就像一頭牛捱了一錘倒下去一樣。

他的兩個同伴想叫喊，想逃走，可是嘴裡無法發出聲音來，雙腿哆嗦，兩膝發軟。

“阿多斯，您再對他們說，”達爾大尼央繼續說，“‘誰要是忘記一個用鏈子鎖住的人是神聖的，一個被囚的國王是天主的雙倍的代理人，誰就會這樣死掉。’”

阿多斯把達爾大尼央的話說了一遍。

那兩個人嚇得張口結舌，頭髮直豎，望了望他們的同伴躺在一大片發黑的血泊當中的屍體，接著，他們同時恢復了嗓門和力氣，大叫了一聲，合著雙手拼命地逃走了。

“這是應得的懲罰！”波爾朵斯揩了揩前額上的汗，說。

“現在，”達爾大尼央對阿多斯說，“不要不信任我了，您放心，關於國王的事全部由我負責。”

＇注＇

504　希臘神話中最偉大的英雄，有非凡的力氣。

505　當時由議會和軍隊共同組成特別最高法庭來審判查理一世。律師約翰·布拉德肖當選為這個法庭的庭長。

506　見《新約聖經》的《馬太福音》第二十七章，耶穌釘十字架前，有士兵對他臉吐唾沫。《馬可福音》第十五章也記有此事。

第二十二章 白廳507

國會判決查理·斯圖亞特死刑，這是很容易料到的事。政治上的審判一直都是一些空洞的例行公事，因為造成控告的和促成判決的都出於同樣的狂熱。這便是革命的可怕的邏輯

雖然我們的幾位朋友對這個判決也早預計到了，可是仍然感到十分悲痛。達爾大尼央只有在緊急關頭才能想出計策，他又一次發誓要想盡一切辦法阻止這場流血的悲劇發生。可是，採取什麼法子呢？他心裡還是一片模糊。一切決定於情況的發展。眼前能夠決定的一個完整的計劃便是無論如何要贏得時間，阻撓法官們決定的明天執行死刑的事。唯一的辦法是使倫敦的劊子手失蹤。

劊子手一失蹤，判決就無法執行。當然，人們會到離倫敦最近的城市去再找一個劊子手來，可是這樣做至少要一天工夫，在眼前這樣的情況，一天的時間，也許就能救出國王了！達爾大尼央承當起這件極其艱鉅的任務。

還有一件事同樣很重要，那就是通知查理·斯圖亞特說有人正在想法救他，好讓他儘可能地協助來保護他的人，或者至少是不要做什麼可能坊礙他們行動的事。阿拉密斯負責這件冒險的差事。查理·斯圖亞特曾經要求同意他請賈克森主教到白廳的監獄來看他。就在這天晚上摩爾東特到了主教那兒，告訴了他國王表示的宗教願望，並且說克倫威爾已經准許了這個請求。阿拉密斯決定，或者用威脅的手段相逼，或者用好言好語進行說服，總之要使主教同意他穿上主教的聖職服裝，代替主教進入白廳。

最後，阿多斯去安排不管