【譯文】

孟子說：“大王的最大願望是什麼呢？可以講給我聽聽嗎？”

齊宣王笑了笑，卻不說話。

孟子便說：“是為了肥美的食物不夠吃嗎？是為了輕暖的衣服不夠穿嗎？還是為了豔麗的

色彩不夠看呢？是為了美妙的音樂不夠聽嗎？還是為了身邊伺候的人不夠使喚呢？這些，您手下

的大臣都能夠儘量給您提供，難道您還真是為了這些嗎？”

宣王說：“不，我不是為了這些。”

孟子說：“那麼，您的最大願望便可以知道了，您是想要擴張國土，使秦、楚這些大國都

來朝貢您，自己君臨中國，安撫四方落後的民族。不過，以您現在的做法來實現您現在的願望，

就好像爬到樹上去捉魚一樣。”

宣王說：“竟然有這樣嚴重嗎？”

孟子說：“恐怕比這還要嚴重哩。爬上樹去捉魚，雖然捉不到魚，卻也沒有什麼後患。以

您現在的做法來實現您現在的願望，費勁心力去幹，一定會有災禍在後頭。”

宣王說：“可以把道理說給我聽聽嗎？”

孟子說：“假定皺國和楚國打仗，大王認為哪一國會打勝呢？”

宣王說：“當然是楚國勝。”

孟子說：“顯然，小國的確不可以與大國為敵，人口很少的國家的確不可以與人口眾多的

國家為敵，弱國的確不可以與強國為敵。中國的土地，方圓千里的共有九塊，齊國不過佔有其中

一塊罷了。想用這一塊去征服其他八塊，這跟皺國和楚國　打仗有什麼區別呢？大王為什麼不回

過來好好想一想，從根本上著手呢？”

“現在大王如果能施行仁政，使天下做官的人都想到您的朝廷上來做官，天下的農民都想

到您的國家來種地，天下做生意的人都想到您的國家來做生意，天下旅行的人都想到您的國家來

旅行，天下痛恨本國國君的人都想到您這兒來控訴。果真做到了這些，還有誰能夠與您為敵呢？

”

二、梁惠王下

【原文】

齊宣王問曰：“交鄰國有道乎？”

孟子對曰：“有。惟仁者為能以大事小，是故湯事葛⑴，文王事昆夷⑵；惟智者為能以小事大，故大王事獯鬻⑶，句踐事吳⑷。以大事小者，樂天者也；以小事大者，畏天者也。樂天者保天下，畏天者保其國。詩云：‘畏天之威，於時保之⑸。’”

王曰：“大哉言矣！寡人有疾，寡人好勇。”

對曰：“王請無好小勇。夫撫劍疾視曰，‘彼惡敢當我哉’！此匹夫之勇，敵一人者也。王請大之！

“《詩》雲⑹：‘王赫斯⑺怒，爰⑻整其旅，以遏徂莒⑼，以篤周祜⑽，以對於天下。’此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。

“《書》曰⑾：‘天降下民，作之君，作之師。惟曰其助上帝，寵之四方。有罪無罪，惟我在，天下曷敢有越厥⑿志？’一人衡行⒀於天下，武王恥之。此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民，民惟恐王之不好勇也。”

【註釋】

⑴湯事葛：湯，商湯，商朝的建立人。葛，葛伯，葛國的國君。葛國是商緊鄰的小國，故城在今河南寧陵北十五里處。　⑵文王事昆夷：文王，周文王。昆夷，也寫作“混夷”，周朝初年的西戎國名。　⑶太王事獯（xun）鬻（yu）：太王，周文王的祖父，即古公　父。獯鬻又稱獫狁，當時北方的少數民族。⑷勾踐：春秋時越國國君（公元前497年至前465年在位）。吳：指春秋時吳國國君夫差。　⑸畏天之威：，於時保之：引自《詩經。周頌。我將》。⑹《詩云》：以下詩句引自《詩經。大雅。皇矣》。⑺赫斯：發怒的樣子。⑻爰：語首助詞，無義。　⑼遏：止；徂（cu）：往，到。莒：古國名，在今山東莒縣，公元前431年被楚國消滅。　⑽篤：厚；祜：福。　⑾《書》曰：書，《尚書》，以下引文見偽《古文尚書。周書。泰誓》。⑿厥：用法同“其”。　⒀衡行：即“橫行”。

【譯文】

齊宣王問道：“和鄰國交往有什麼講究嗎？”

孟子回答說：“有。只有有仁德的人才能夠以大國的身分侍奉小國，所以商湯侍奉大國，周文王侍奉昆夷。只有有智慧的人才能夠以小國的身分侍奉大國，所以周太王侍奉獯鬻，越王勾踐侍奉吳王夫