十一點鐘是個很尷尬的時間，大家看了半天的書，看得眼睛累了，腰也酸了，可離吃飯還有一點時間。於是大家都想找點別的事做，譬如說伸伸懶腰，聊聊天，上一趟廁所，倒點開水。江一一進去，大家就活動開了。就師傅坐著沒動。她真坐得住，一坐就是一個上午，一坐就是一個下午。這些日子師傅沒有去審錄影帶了。也就是說她沒有去看西片了。因為沒有人陪著她看。單位裡就她看得懂西片，別人要看時得她在一邊翻譯。如果她願意翻譯，大家都願意看，可她不願意翻譯。她就譯給江一聽。

江一和師傅的辦公桌隔了一張臺。師傅是小組長，是個領導，她手下有幾個兵，江一是她的一個小兵。江一喜歡隔著一張臺跟師傅對眼神，如今師傅不怎麼睬他了。江一在座位上坐下，拿了本臺灣產的小說看。他不習慣看豎排的文字，每次拿起書來，心裡就不痛快。江一沒來由地把書拍在桌子上。他感覺師傅突然身體一顫，他嚇著她了。這就是說：這丫頭儘管在看書，卻在注意他的動靜。江一想清楚了這一點，心裡就有些暗笑。他說：師傅，你看什麼書？馬珏沒有說話，卻把書拿起來，張開封面給他看。江一看見了幾個英文字母，他看不明白。師傅知道他看不明白，他的一點底師傅早知道了。她故意的。江一嘆了口氣，他本來想請師傅晚上吃飯，突然想起跟蘭小寧約好了。這丫頭在海口電臺幹得好好的，怎麼跑廣州來了呢。丫挺的一個個都沉不住氣。不過蘭小寧沒什麼好發愁的，令狐姑爺在美國發了大財。她不愁生活無著。

師傅又把頭埋下去了。她看起書來太投入，她的世界似乎在書裡。江一不知道她有沒有戀愛過，不知道她有沒有心儀的男人。在自己之前她都在幹什麼呢，江一太想知道了。

中午在飯堂吃飯。飯堂的飯菜是千年不變的。永遠是兩菜一湯，一小碗蒸得發黃變焦的米飯。師傅的胃不大好，以前經常在外面小餐館裡吃麵食，她一個人去吃覺得很無趣，就拉江一一起。江一喜歡吃麵，趁機解饞。小麵館的衛生不大好，但味道卻出奇地好。有幾種配料是免費供應的，鹹菜和辣椒也很好味。這些都是江一喜歡的。還有跟師傅在一起，心情總是很愉快，吃起來特別開胃。

師傅打好了飯，找了個靠邊的桌子坐下。江一打了飯，也跟著過去，緊挨著師傅坐下。師傅說：那邊涼快，你過那邊坐吧。江一說：我又不是毒藥，你緊張什麼？師傅說：我才不緊張呢，你愛坐哪裡就坐哪裡吧。說完也不理他，用小勺子一小口一小口地舀起飯菜，慢慢咀嚼。她把眼睛盯著前方，一副全神貫注的樣子。江一三口兩口把飯吃完了，把湯也喝完了。就坐在那兒看師傅吃飯。師傅知道他在看著她，卻不睬他。

單位的人全走光了，就師徒倆坐在飯堂裡。小工開始收拾碗筷。江一說：你是吃金子呀？人家要打掃衛生了。看到她沒有反應，江一把手放在師傅眼前，晃了晃。馬珏把目光收回來，斜視江一。江一自語著：還以為坐化了。師傅突然站了起來，她把飯菜倒進了泔水缸裡，走到水池邊洗碗。江一趕緊拿起自己的碗跟著過去。他在水龍頭上接了點水，把剩飯衝乾淨，再用手抹，抹了一手油，於是涎著臉說：借塊抹布一用。師傅瞪了他一眼，把抹布扔在他碗裡。江一洗完了自己的碗，用師傅的抹布擦乾淨，走過去幫師傅擦碗。師傅在一邊看著，等他擦完了才說：你有沒有肝病呀？別傳染給我。江一呵呵樂了，說：我還以為你啞巴了，終於開口了。說吧，說我什麼都行，只要你開口。師傅像上當受騙了一樣，又把嘴巴閉上了。

江一去儲物室放碗，出來不見師傅的影子。回到辦公室，辦公室裡空無一人。有幾個人在檢查室裡打牌，其他人可能去會議室睡覺了。師傅中午不睡午覺的，她要是不出去辦事，就坐在辦公室裡看書。她連招呼都不打一聲就走了，看來還在生自己的氣。

下午開會學習領導講話。科長說馬珏去了公安局，原來她上午一不小心把美國大使館的一個信封拆了。科長說：馬珏最近不知怎麼搞的，有點魂不守舍的。他還說要扣馬珏這個月的獎金。然後拿這件事教育大家，要大家認真對待工作，不要出事。接下來科長講了什麼，江一一句也沒聽進去，他就想著師傅一個人坐在車上，肩上揹著她的淺紫色手袋，袋裡裝著美國領事館的信件。公安局的專家幫她復原那封信件時，她就坐在接待室裡，一副六神無主的樣子。

五點半下班，江一在辦公室裡坐到六點鐘。估計師傅不會回來了，才踱著碎步往外走。按道理師傅要回單位的，她不能讓美國領事館的信件在外面過夜。當然如果復原工作沒完