在告示曰：『採木雖系封事，不無騷擾民間。科、司人役，不許伐人墓樹、不許伐人風水樹、不許拆人籬舍、不許傷人田禾；有一於此，並以軍法從事』。夫此一軍法也，昔以治乎不事事者，今以治乎事事者；則其利害難易之相懸，豈但天淵哉！於是民間刁頑之徒，但有木為有司所號者，並累土其旁，爭以墓樹、風水樹為解；而傷田禾、拆籬舍之訟於有司者，無日無之。論曲直，則直常在群奸而航海者為曲；論功罪，則功常在捕緝而效勞者為罪。以故役之在官者，日就驚危；使之在事者，日就侷促。廠中人役得不概坐株連，即為天幸。自有使事以來，未有掣肘如當日者，似亦其遭之陽九使然也。此番奉使，計不至己卯，亦不必如辛酉；得如甲午足矣。蓋己卯有所為而為，不念遠使之苦，失之太過；辛酉有所畏而蹙，亦非憲體之宜，失之不及。惟甲午使事，官箴兩得其中而無失，真令人敬且慕焉。今之縉紳、大夫所存所行，豈殊甲午！必能各去成心、各存厚道，期於共濟王事，不至矯矯為名高；則前使所苦者，其免矣乎、其免矣乎！

恤役

利者，君子所不道；故曰天子不言有無，諸侯不言多寡。然所不言者，已之有無、多寡也。若其為下、為民，則「周官」「周禮」所載，蓋諄諄乎言之矣。航海危役，吾役即吾民也。吾迫於大義，分當致身，彼役何知焉！苟非利以驅之，何以結其心而得其力！洪武間，許過海五百人行李各百斤，與夷貿易；實以利啖之，亦以五萬斤實所載也：著為絜令。故甲午之使，因之得萬金。總計五百人人各二十金上下，多者至三、四十金，少者亦得十金、八金：於時莫不洋洋得意。辛酉諸役冀仍如前，其往者率皆工巧精技；二使之警於倭而獲免者，未必非得人之效也。比所獲利，僅六千金。以五百人計之，人各十二金耳；多者可二十金，少者或五、六金：不無稍觖所望。是以己卯招募，僅得中才應役，不能如前之精工；然猶冀其如辛酉也。不意值夷貧甚，所獲僅三千餘金。雖時所帶止四百人，亦人各八金耳；多者可十五、六金，少者或三、四金或一金：亦無不免大失所望。吾輩至捐廩助之，而後得全師以歸。蓋甲午之使，番舶轉販於夷者無慮十餘國，夷利四倍；故我眾之利亦倍。辛酉之使，番舶轉販於夷者僅三、四國，夷利稍減；故我眾之利亦減。己卯之使，通番禁弛，漳人自往販，番一舶不至，夷利頓絕；故我眾之利亦絕：勢使然也。今次所招眾役，精者未必可致；似應稍優其直，量加其賞。且夷王之立已過十年，其所蓄積必已稍充，不至如前之貧甚；宜示以此意招之，庶巧者、能者、前次效勞者鹹樂於趨赴，而後可竣厥事也。不然，群諸海濱惡少年而聚之曰：『是可為夥長，是可為舵工，是可為阿班、軍牢，而疏於針法、舵法，拙於操舟、懵於海道，則亦將焉用彼哉！此事人所難言，諸錄不載；而今敢於直言而弗隱者，時勢至此，有不得不言者也。

·夷語（附）

天文門：天，甸尼。日，飛陸。月，都急。風，嗑濟。雲，姑木。雷，刊眉。雨，嗑乜。雪，由旗。星，波世。霜，失母。雹，科立。霧，氣力。露，禿有。電，波得那。霞，噶嗑尼。起風，嗑濟福祿姑。天陰，甸尼奴姑木的。天晴，甸尼奴法立的。下雨，嗑乜福祿。下雪，由旗福祿。明日，阿者。昨日，乞奴。風雹，嗑濟科立。

地理門：地，只尼。海，吾乜。江，密乃度。河，嗑哇。土，足止。山，牙馬奴。水，民足。冰，谷亦裡。路，密集。石，依石。井，依嗑喇。牆，拿別。城，繞。泥，乜祿。沙，是那。灰，活各力。橋，扒只。磚，牙及亦石。瓦，嗑哇喇。岸，倭嗑。遠，它加撒。近，即加撒。長，拿嗑失。短，密失拿失。前，馬乜。後，吾失祿。左，分達裡，右，民急裡。上，吾乜。下，世莫。東，加失。西，尼失。南，米南米。北，乞大。

時令門：春，法祿。夏，拿都。秋，阿及。冬，由福。冷，闢牙撒。熱，嗑子撒。寒，闢角祿撒。暑，奴祿撒。陰，姑木的。陽，法立的。晝，皮祿。夜，由祿。早，速多。晚，約姑裡的。時，吐急。氣，亦急。年，多失。節，些谷尼即。正月，燒哇的。二月，寧哇的。三月，撒哇的。四月，升哇的。五月，惡哇的。六月，祿谷哇的。七月，式的哇的。八月，法只哇的。九月，谷哇的。十月，柔哇的。十一月，失木都及。十二月，失哇思。

花木門：茶，札。花，法拿。米，穀米。樹，拿急。果，吾乜。松，馬足。柏，馬足拿急。竹，達急。筍，達急。棗，那都乜。草，谷撒。瓜，吾利。菜，菜。梅，吾乜。葉，尼。香，槁。蓮花，花孫法拿。龍眼，龍暗。荔