有人在我身下交換了一下，接著傳來一陣我爸爸治安警裝的皮革味。查理抱著我搖晃了一下。

“也許我應該繼續抱著她。”山姆·烏利建議道。

“我來抱她。”查理說道，他有些喘不過氣來。

他慢慢地走著，艱難地前進著。我希望我能讓他把我放下來，讓我自己走，可是我一句話也說不出來。

人群和他一道往前走，從他們那裡傳來的光瀰漫了四周，看起來像遊行一樣，或者像送葬的隊伍。我閉上了雙眼。

“我們就快到家了，寶貝。”查理時不時地咕噥著。

聽到開門的聲音，我再次張開了眼睛，我們已經到了家門口，叫山姆的黑面板的高個子為查理扶著門，向我們伸出一隻手，彷彿查理的胳膊不堪重負時他隨時準備把我接過去一樣。但是查理抱著我走進門，然後來到客廳的沙發上。

“爸爸，我全身溼透了。”我虛弱地說道，感到很不滿。

“沒關係，”他聲音沙啞地說道，接著他走向另一個人，“毯子在樓梯頂上的櫃子裡。”

“貝拉？”另一個陌生的聲音問道。我看著在我上方彎著身子，頭髮灰白的人，過了好一會兒，我才認出他來。

“傑蘭迪醫生？”我含糊不清地問道。

“是我，親愛的，”他說道，“你疼嗎，貝拉？”

我過了一會兒才想清楚，我感到迷惑不解起來，因為我還記得在森林裡山姆·烏利也問過類似的問題，只不過山姆問的不一樣：你受傷了嗎？。這種不同不知何故好像很重要。

傑蘭迪醫生等待著，他抬起一隻灰白的眉毛，接著額頭上的皺紋加深了。

“我不疼。”我撒謊了，不過我說的話足以回答了他問的問題。

他用溫暖的手摸了摸我的額頭，並用手指頭壓住我的手腕內側，當他盯著手錶，默默地數數時，我注視著他的嘴唇。

“發生了什麼事？”他不經意地問道。

我的身體在他的手下僵硬了，一陣恐慌湧進喉嚨。

“你在森林裡迷路了嗎？”他提醒我問道。我知道還有其他幾個人在聽。三個臉龐黝黑的高個子男人——他們來自拉普西，那裡是奎魯特印第安人的保留地，沿著海岸線下去，我猜想——山姆·烏利也在他們當中，他們站得很近，都盯著我。牛頓先生和邁克，韋伯先生——安吉拉的父親站在一起；他們都注視著我，目光　比這些陌生人更詭秘。另一陣低沉的聲音從廚房和前門外面轟隆隆地傳過來，小鎮上半數以上的人肯定都在找我。

查理站得最近，他彎腰靠近我想聽清楚我的回答。

“是的，”我輕聲細語道，“我迷路了。”

醫生若有所思地點了點頭，用手指頭輕輕地按了按我的腮腺。查理臉色變得堅硬起來。

“你覺得累嗎？”傑蘭迪醫生問道。

我點點頭，溫順地閉上眼睛。

“我想她沒有生病，”過了一會兒，我聽見一聲跟查理輕聲說道，“只不過筋疲力盡罷了，讓她睡吧，明天我會過來給她檢查的。”他停頓了一下，他肯定看著手錶，因為他接著又說道，“好吧，今天真的很晚了。”

他們倆從沙發上站起來的時候發出一陣“咯吱咯吱”的聲音。

“真的嗎？”查理低聲說道，他們的聲音現在漸漸遠去了，我豎起耳朵去聽，“他們走了嗎？”

“卡倫醫生叫我什麼都別說，”傑蘭迪醫生回答道，“工作邀請來的非常突然；他們得立即做出決定，卡萊爾不想因為離開而弄得沸沸揚揚。”

“起碼應該事先提醒一下。”查理抱怨道。

傑蘭迪醫生回答的時候聲音裡帶著一絲不安：“是的，好吧，在這種情況下，是需要一些提醒的。”

我不想再聽了，我摸索著蓋在我身上的被子，拉過被角堵住耳朵。

我一會兒警覺，一會兒迷糊。當趕過來幫忙的人一個個離開的時候，我聽到查理對他們輕聲說著謝謝。我感覺到他把手指頭按在我的額頭上，接著感到另外一條毯子的分量。電話響了幾次，八五八書房他趕在吵醒我之前跑過去接電話，他壓低音量小聲地使打電話的人放心。

“是的，我們找到她了，她還好，她迷路了，現在她很好。”他一遍一遍地說著。

他在扶手椅上坐下來休息，我聽到椅子的彈簧吱嘎作響的聲音。

又過了幾分鐘，電話鈴又響了。

查理邊抱怨邊掙扎著站起來，接著搖搖