週末會來吧？去海灘？”他說著，又掃了一眼愛德華。後者正一動不動地站在那張混　亂不堪的櫃檯旁，像尊雕塑一樣，看著遠處的空氣。　我儘量讓自己的聲音聽起來友好些：“　當然，我一定會去的。”　“十點，我們在我爸的商店門口集合。”他的眼睛又一次飛快地掠過愛德華，想知道自己是不是透露了太多信　息。他的身體語言清楚地表明瞭這不是一個公開的邀請。　“我會去的。”我保證道。　“那麼，體育館見。”他說著，不太確定地向門口走去。　“　回見。”我應聲說道。他又看了我一會兒，圓圓的臉上露出了不悅。然後他耷拉著肩膀，慢吞吞地走出門去。　一股不斷膨脹的同情襲擊了我。我思索著，想到自己還得再看一次他那張失落的臉……在體育館裡。　“體育館。”我呻吟了一聲。　“我能照看好自己。”我這才注意到，愛德華站到了我的身旁。但他緊貼著我的耳朵低聲說道：“去那邊坐下來，　裝出蒼白虛弱的樣子。”他的聲音近乎呢喃。　這不是什麼難事。我一向很蒼白，而且剛剛的昏厥讓我的臉沁出了一層薄汗。我坐在其中一張吱嘎作響的摺疊　椅上，頭抵著牆，閉目養神。暈厥總讓我筋疲力盡。　我聽見愛德華站在櫃檯旁柔聲說著話。　“柯普女士？”　“怎麼了？”我沒聽見她回到她的桌子上的聲音。　“貝拉的下一堂課是體育課，我覺得她還沒恢復到能上體育課的地步。事實上，我覺得我應該現在就把她送回　家去。您看，能不能准許她下堂課請假呢？”他的聲音甜得像融化的蜂蜜一樣。我甚至能想象出，他的眼神會　是多麼的令人難以抗拒。　“你也需要准假嗎，愛德華？”柯普女士急不可耐地說道。為什麼我就做不到這一點呢？ 超級cowboy製作首發於VeryCD網站 第　53　頁，共　1346　頁

………　Page　54………

超級cowboy製作首發於VeryCD網站　“不必了，我有高夫太太呢，她不會介意的。”　“好了，一切都安排好了。你感覺好些了吧，貝拉。”她遠遠地衝我喊道。我虛弱地點點頭，為了顯得更誇張一　些，我只是略微抬了抬頭。　“你能走路嗎？或者你想讓我再把你抱出去？”一背對著那位接待員，他立刻換上了一副挖苦的表情。　“我能自己走。”　我小心翼翼地站起來，感覺還算良好。他為我撐著門，彬彬有禮地微笑著，眼裡卻寫著嘲弄。我走出屋外，踏　入涼絲絲的雨霧裡。細雨剛開始下，來得正好。感覺好極了——我頭一次開始欣賞這些源源不斷從天而降的雨　水——它們沖刷著我的臉，洗去那些粘溼的冷汗。　“謝謝。”他緊跟著走出來，我對他說道。“可以不用上體育課，生點病也算是物有所值了。”　“不用謝。”他直視著前方，眯著眼看進雨幕裡。　“那麼，你會來嗎？我是指，這週六？”我確實希望他能來，儘管這不太可能。我無法想象出他揹著大包小包，　和學校裡別的孩子一起搭車旅行的情形。他和我們不是同一個世界的人。我大概只能指望他打擊一下我，讓我　感受到足以擊潰我對這次遠足的熱情的第一波痛苦。　“更確切些，你們要去哪裡？”他還是面無表情地直視著前方。　“在拉普什那邊，第一灣。”我審視著他的臉，試圖讀懂他的表情。他似乎眯縫起了眼睛，儘管動作極其微小。　他用眼角瞥了我一眼，挖苦地一笑。“我真的不認為我受到了邀請。”　我嘆息道。“我剛剛就是在邀請你。”　“這個星期你我就別再刺激可憐的邁克了。我們都不想讓他狗急跳牆吧。”他眨巴著眼。他似乎異常喜歡這個想　法。　“邁克——笨蛋邁克。”我喃喃自語著，被他說“你我”時的口吻迷住了。我異常喜歡這個說法。　現在我們離停車場很近了。我下意識地轉左，向我的卡車走去。某個東西抓住我的夾克，把我拉了回去。　“你以為自己在向哪裡走？”他用一種被激怒了的語氣問道。他正一把抓住我的夾克。　我大惑不解。“我正在回家。”　“你沒聽見我說要把你安全地送回家嗎？你以為我會讓你在這種身體狀況下自己開車回去嗎？”他的聲音依然顯　得很憤怒。　“什麼叫這種狀況？那我的卡車怎麼辦？”我發著牢騷。　“我會讓愛麗絲放學後把它開走的。”他拉著我的夾克，拖著我向他的車走去。我所能做的只是不讓自己向後　倒。但就算我倒下去了，我想他很有可能還是會繼續拖著我走的。　“放開我！”我堅持道。他不理會我。我一路跌跌撞撞地走著，時而踏上溼漉漉的人行道邊緣，時而跌到人行道　下。（I　staggered　along　sideways