過苦日子嗎？啊，決不能這樣！

難道就逃不出這條死衚衕了？她疲憊的頭腦細細思忖。她把雙手費力地舉到頭上，彷彿空氣就是她的兩隻手臂在奮力搏擊的水浪似的。她把放在玻璃杯和平子中間的葫蘆拿過來，往葫蘆裡看了看。葫蘆裡還剩下些威士忌，但燈光太暗，看不清究竟還有多少。奇怪的是此刻強烈的酒味並不覺得刺鼻了。她慢慢地喝著，但這一次也不覺得發燙，只不過帶來一股緩緩的暖意。

她放下空葫蘆，然後向四下裡看看，這完全是在夢裡，煙霧沉沉的昏暗房間，兩個瘦削的姑娘，蹲在床邊的醜陋肥胖的嬤嬤，還有迪爾茜一動不動像一尊懷抱著睡覺娃娃的青銅雕像——所有這一切都是個夢，她會從這個夢中驚醒，醒來時將聞到廚房裡烤肉香，聽到黑人們的咯咯笑聲和正要駛往大田去的馬車的吱吱嘎嘎聲，那時母親的手正不斷在她身上輕柔地推著呢。

接著，她發現她到了自己的房間裡，睡在自己的床上，淡淡的月光透過黑暗照出一片朦朧的情景，嬤嬤和迪爾茜正在替她脫衣裳。那件箍緊的胸衣不再使她的腰肢疼痛，她可以暢快地敞開心肺自由而平靜地呼吸了。她感覺到她的襪子給輕輕脫下來，聽見嬤嬤給她洗起了泡的腳時在模糊不清地喃喃細語，聲音十分親切。那水多麼清涼啊！躺在這柔軟的床上，像個孩子似的，多麼舒服啊！她嘆息著放鬆腰背，伸開四肢，過了不知多少時候——也許長達一年，也許不過一秒鐘——才發現自己原來一個人在這裡，房間裡已更加明亮，因為月色像水銀般地灑在她的床上了。

她不知道自己是喝醉了，因為過度疲勞和過多的威士忌而醉了。她只知道自己擺脫了疲乏的身軀，飄浮到上邊什麼地方，那裡沒有痛苦和辛勞，她的腦子能以超凡的透明度洞察周圍的一切。

她是用一雙嶄新的眼睛在看事物，因為在通往塔拉的漫長道路上，在沿途某個地方，她把自己的少女時代拋棄掉了。

她不再是一團可以隨意捏塑、願意接受每一個新的經驗印記的沃土了。這沃土已經在漫無止境和延續了千百年的一天裡變得堅硬起來。今天晚上是她平生願意像個孩子般叫人伺候的最後一次。她從此成了個成年婦女。青春已一去不復返了。

不，她決不能、也決不願意投奔傑拉爾德和愛輪的家族。

奧哈拉家的人是不接受施捨的。奧哈拉家的人凡事都靠自己。

她的負擔是她自己的；負擔只能用強壯的雙肩去槓。她從她的高處俯視一切，毫不驚奇地覺得她的雙肩已經承擔過生平可能遇到的最大風險，現在足以挑起任何的重擔了。她不會放棄塔拉；她屬於這片紅土地，遠比它們屬於她更加真實。她的根紮在這血紅的土壤裡吸取生機，就像棉花一樣。她無論如何要留在塔拉農莊，經營它，贍養她的父親和兩個妹妹，贍養媚蘭和艾希禮的孩子，以及那幾個黑人。明天——啊，明天！明天她就要把牛輒套在自己頸上。明天將有許多事情要做啊！要到“十二橡樹”村和麥金託什村去，看看那些廢棄的園於裡還有沒有留下什麼東西，到河邊沼澤地去，尋找走失的牲畜和家禽；帶著愛輪的首飾到瓊斯博羅和洛夫喬伊去，那裡一定還留得有人在賣吃的東西。明天——明天——她的腦子慢慢地轉著，愈來愈慢，像一座發條在逐漸鬆散的時鐘，可是仍然十分清晰。

突然，那些經常談起的家族故事，她從小就聽，儘管有點不耐煩但仍然似懂非懂地聽著故事，現在像水晶般清晰起來。身無分文的傑拉爾德在塔拉白手起家；愛輪挺起腰桿戰勝了某種神秘的不幸遭遇；外祖父羅畢拉德在拿破輪王朝覆滅時倖存下來，到美國佐治亞肥沃的海濱重新建立了家業；外曾祖父皮魯多姆在海地黑暗的莽林中開創出一個小小的王國，後來失敗了，但終於活著在薩凡納贏得自己的聲譽。有些父系族人曾經與愛爾蘭志願兵一起為自由愛爾蘭而戰鬥，並勇敢地走上了絞架，也有些母系族人為爭取自己的權利而在博伊恩英勇犧牲了。

他們全部遭受過毀滅性的災難，但結果並沒有被毀掉。他們沒有在帝國的覆亡、造反奴隸的大刀、戰爭、叛亂、放逐和沒收的打擊下一蹶不振。致命的厄運有時期斷了他們的頭頸，但從不曾扼殺他們的勇氣。他們沒有抱怨過，他們只有戰鬥。他們死了，那是消耗了全部津力之後死的，但決不是被征服而死的。所有這些在思嘉血脈中留下了血液但並不顯赫的人物，現在似乎都在這月色朦朧的房間裡悄悄移動。思嘉看見他們，看見這些接受了命運的最悲慘賜予了並用來鑄造最佳業績的親人們，一點也不覺得驚奇。塔拉就是她的命運，就是她所