將軍，〃她指著小博，〃這位是皮克特將軍，〃她摟著韋德的肩膀。

是的，媚蘭對孩子們有一套自己的辦法，那是思嘉永遠也不會懂得的。

“至少邦妮還愛我，也高興跟我玩叫，〃她心裡想。可是平心而論，她不得不承認，邦妮愛瑞德比愛她不知深過多少倍。而且說不定她再也見不到邦妮了。根據她至今所瞭解到的，瑞德可能到了波斯或者埃及，並且想永久在那裡定居了。

張。這麼一來，她就想起了那個狂亂的夜晚，並且立即滿臉通紅，很不好意思。原來就在那神魂顛倒的片刻——即使那個狂嘉的片刻也因後來發生的事情而記不清楚了——懷上個孩子了。這時她最先的感覺是高興又要添一個孩子。要是個男孩該多好呀！一個漂亮的男孩，而不得像韋德那樣畏畏縮縮的小傢伙。她會多麼喜歡他啊！那時她既有工夫去專心照料一個嬰兒，又有錢去安排他的錦繡前程，這才真正高興呢！她心中馬止產生了一個衝動，要寫封信告訴瑞德，由他母親從查爾斯頓轉去。上帝，他現在必須回來了！要是到嬰兒生下以後他才回家，那可不行！那她永遠也解釋不清了！

可是，如果她寫信去，他就會以為她是要他回家，就會暗暗笑起來，不，決不能讓他覺得她在想他或者需要他啊！

她很高興自己終於把這個衝動壓下去了，這時恰巧查爾斯頓的波琳姨媽來信了，傳來關於瑞德的第一個訊息，似乎他正在那裡看望他母親。得知他至今還在這個合眾國的領土上，哪怕波琳姨媽的信很使人生氣，也畢竟叫她放心。瑞德帶著邦妮去看過她和尤拉莉姨媽，信中全充滿了對邦妮的誇獎。

“多漂亮的一個小姑娘！將來長大了，準會成為人人追求的美人兒呢。不過我想你一定知道，誰要是向她求愛，就得同瑞德來一次搏鬥，因為我從沒見過這樣鍾愛女兒的一位父親。嗯，親愛的，我想跟你說幾句心裡話。在我沒有遇見巴特勒船長之前，查爾斯頓人的確從沒聽說過關於他的什麼好話，而且人人都替他的一家感到十分惋惜。這樣我一直覺得你和他的婚姻是極不起配的。事實上，尤拉莉和我都對於是否應當接待他猶疑不決——不過，畢竟那個可愛的孩子是我們的姨外孫女嘛。這樣，當他來了後，我們一見便又驚又喜，非常的欣喜，並且發現聽信那些流言蜚語實在太不應該了。你看他是那樣逗人喜歡，長得也很帥，而且又莊重又有禮貌。何況還那麼鍾愛你和孩子呢。〃“現在，親愛的，我得談談我們聽到的一些事情——一些尤拉莉和我最初不願意相信的事情。當然，我們已經聽說你有時在肯尼迪先生留給你的那店鋪上所做的某些事情。我們確實聽到過一些謠言，但我們否認了。我們知道在戰後初期那些可怕的日子，那樣做是必要的，因為環境就是那樣嘛。不過現在你就來說已經沒有這個必要了，因為我們知道巴特勒船長的境遇相當寬裕，而且有充分的能力替你經管所有的生意和財產。我們還不怎麼了解那些謠傳的真相，只好把這些使我們最傷腦筋的問題坦率地向巴特勒船長提了出來。〃“他有點勉強地告訴我們說，每天上午的時間你都花在那家店鋪裡，也不允許別人替你經管賬目。他還承認你對一家或幾家廠子都很有興趣（我們並沒有堅持要他談這些，事實上我們乍一聽到這個訊息還覺得奇怪），因此得坐著馬車到處跑，而巴特勒船長告訴我們，趕車的那個惡棍還殺過人呢。我們看得出來，他對這一點很痛心，他必然是個最寬容——實際上是已夠寬容的丈夫了。思嘉，你不能再這樣了。你母親已經不在了，你就得代替她來教導你。想想看，等到你的孩子們長大以後，知道你曾經做過生意，他們會怎麼想呢？他們一旦知道了你經常到廠子裡去，跟那些粗人打交道，受到他們的侮辱。冒著讓人隨便議論的風險，會感到多難過呀！這樣不守婦道——〃思嘉沒看完就把信扔了，嘴裡還在咒罵。她彷彿看見波琳姨媽和尤拉莉姨媽坐在那間破屋子裡評判她不守婦道，她們要不是思嘉每月寄錢去，就要揭不開鍋了。天知道，如果不是思嘉不那麼守婦道的話，波琳姨媽和尤拉莉姨媽很可能此刻就沒有個棲身之地呢。這個該死的瑞德，居然把那家店鋪和記賬的事以及兩家廠子的事都告訴她們了。他真是那樣勉強嗎？思嘉知道，他最樂於矇騙那些老太太們，在她們面前把自己裝扮得既莊重有禮貌又逗人喜歡，而且是個寬容的丈夫和父親。他一定喜歡孜孜地向她們描述了思嘉在那店鋪、木廠、酒館聖的種種活動，叫她們氣得不行。多壞的傢伙！怎麼他就專門幹這種缺德的事來取樂呀？

不過這滿腔的怒火很快也冷下去了。最近以來，有那麼多本來很爇衷的東西