員表示冷淡也會構成罪名。軍方頒發的命令有關於學校的，關於衛生的，關於誰的衣服上所釘的鈕釦是什麼種類，關於日用品銷售以及包括其他幾乎一切事物的。威爾克森和希爾頓有權干涉思嘉所經營的任何買賣，並且有權對她所售出和交換的一切物品規定價格。

幸好思嘉很少同這兩個人發生什麼聯絡，因為威爾早已說服她讓他來管理買賣上的事，而她自己只管理農常威爾用他那種溫和的辦法克服了好幾種這一類的困難。並對她什麼也沒有說。同時威爾能夠同提包黨和北方佬周旋下去——如果他必須這樣做的話。不過現在出現了一個大問題，大到他自己無法處理了。這就是那筆額外規定的稅金和喪失塔拉農場的危險，這些事不能不讓思嘉知道——而且得馬上知道。

她瞪著兩眼望著他。

“啊，該死的北方佬！〃她叫道：“他們打擊了我們，讓我們已成了乞丐，難道這還不夠嗎，要放任流氓來凌辱我們嗎？〃戰爭已經結束，和平已宣佈到來，可是北方佬仍然有權掠奪她，仍然可以叫她捱餓，仍然能把她趕出家門。而她竟然那麼傻，曾經以為熬過這段艱難的日子，只要她能夠堅持到春天，就會萬事大吉的。可威爾帶來的這個令人可怕和絕望的訊息卻在整整一年累死累活和苦苦盼望之後降臨，這已經是將她徹底壓垮的最後一份負擔了。

“唔，威爾，我還滿以為戰爭結束後我們的困難也就會完了呢！〃“不會的，“威爾揚起他那張瘦削的鄉巴佬面孔，鎮定地注視著她。〃我們的困難還剛剛開頭呢。〃“他們要我們付多少額外稅金呢？〃“三百美元。〃一瞬間她被嚇得說不出話來了。三百美元呀！這聽起來就像三百萬美元一樣。

“怎麼，〃她慌亂地嚷嚷著，〃怎麼——怎麼，那我們無論如何得籌集三百美元了。〃”是的，又是月亮又是虹，或者兩個都要，很不容易埃〃“啊，不過威爾！他們是不能出賣塔拉的。你看——〃他那溫和暗淡的眼睛流露出深深的仇恨和痛苦，這遠遠超過了她原先的估計。

“唔，他們不能？我看，他們不但能而且會很樂意出賣的！

思嘉小姐，國家已經完全淪為地獄了，如果你原諒我這樣說的話，那些提包黨和流氓都有投票權，而我們民主黨人大多數沒有。這個州的任何民主黨人，只要他一八六五年在稅收冊上有兩千美元以上的稅額，就不能投票選舉。這個規定把你父親和塔爾頓先生以及麥克雷家和方丹家的少爺們都排除在外了。還有凡在戰時擔任過聯盟軍上校以上軍官的人都不能投票。而且，思嘉小姐，我打賭這個州有比南部聯盟任何一個別的州更多的上校。同時，凡是在聯盟政府下面擔任過公職的人也不能投票，這樣一來，從公證人到法官都被排除了，而林區是到處有這種人的。事實上，北方佬製造那個大赦誓言的辦法就是讓每個在戰前稍有身分的人都一律不能投票。聰明能幹的人不能，上流社會的人不能，有錢的人也不能。

“哼，我就能投票只要我履行他們那該死的宣誓。一八六五年我一個錢也沒有，更不是上校或別的什麼體面人物。可是我就不去宣誓。再怎麼倒黴也不去！如果北方佬行為很正當，我也許早已經立誓忠於他們了。可如今已經不行。我可以被迫回到聯邦，但決不會被改造成一個聯邦分子。我寧願永遠喪失選舉權，也決不去宣那個誓。然而像希爾頓那樣的流氓，他卻有選舉權；像喬納斯…威爾克森，像斯萊特里那樣的下流白人，以及像麥金託什家那樣的廢物，他們卻有選舉權。且都在管事。而且，如果他們要欺負你，叫你付上十倍的額外稅款，也是辦得到的。就像一個黑人殺了白人而不會判刑。或者——〃他沒有說下去，覺得難以開口，因為他們兩人都清楚記得，在洛夫喬伊附近那個農場裡一個孤單的白人婦女曾遭遇到什麼……〃那些黑人能夠做出任何不利於我們的事，而'自由人局'和士兵們都用槍桿子給他們撐腰，可我們不能參加選舉，對此沒有絲毫辦法。〃“選舉，”思嘉嚷道：“選舉！投票選舉對於眼前的事到底有什麼相干呀，威爾？我們談的是稅金……威爾，誰都知道塔拉是一個多麼好的農常如果逼不得已，我們可以用它抵押到一筆錢，夠付稅金就行了。〃“思嘉小姐，你為人一點也不傻，可有時說起話來卻有點傻乎乎的。請問，誰還有錢來押貸這個農場呢？除了那些想要從你手裡弄到塔拉的提包黨，還會有誰呀？你看，每個人都有了土地。每個人的土地都是貧瘠的。你的土地怎麼能押出去。〃“我還有從那個北方佬身上取下的鑽石耳墜呢，我們可以把它賣掉。〃“思嘉小姐，這附近誰還有錢買耳墜呢！人們連買醃肉的錢也