“為什麼您要命令您的軍隊殺害３名正在執勤的警察？”法官直截了當地問道。

阿爾蒂爾建議庭長儘量用螞蟻聽得懂的最簡單的語言代替慣常胸司法用語。

“好吧。殿下……殺人的原因？”

阿爾蒂爾指出這種瞥腳的法語對螞蟻來說依然難以聽懂，其實用不著放棄正常的表達方式就能讓螞蟻聽懂。

如墜五里霧中的庭長只得結結巴巴地說：“您為什麼要殺害人類？”

１０３號說道：“在開始這場辯論之前，我注意到有攝像機對著我。這樣您能夠把我看得很消楚，而我卻看不見您。”

阿爾蒂爾告訴法官１０３號習慣看著電視機和人類說話。

在徵求了陪審官的意見之後，庭長說為了公平起見，他同意被告使用從金字塔搜到的迷你電視機。

迷你電視機放在了試管前，１０３號公主湊了過去，在電視裡看到了對它說話的法官。這是一個上了年紀的“手指”。它早就意識到那些長了白毛的“手指”往往已經度過了一生中的四分之一時光。通常來說，在“手指”世界中那些上了年紀的都算是報廢了的。它心想對這個身上披著紅黑布料的老“手指”有什麼可說的。但它隨即又注意到沒有誰對這一位的權力提出質疑，使把觸角伸向了費爾蒙探測頭。

“我在電視上曾經看到審理案件的場面。證人一般要以《聖經》的名義起誓的。”

“您是美國電影看得太多了，”庭長大聲說道，他對被告們的這種蔑視態度已經習慣了，但仍然無法剋制自己的怒氣，“在這個國家用不著以《聖經》的名義起誓。”

然後他又對它解釋說：“在法國，政教分離已經有一百多年了，人們不再以《聖經》的名義起誓了，而是以自己的名譽起誓。另外，在我國《聖經》也不再是每個人心目中的聖書了。”

１０３號明白了，這裡也有信教與不信教之分，它們之間同樣水火不容。如果能拿著本《聖經》起誓，它會很高興的……但既然這是楓丹白露的習俗，它也就不再堅持了。

“我起誓我所說的全部是真話，我只說真話。”

螞蟻公主以４條後腿站立，一條前肢舉起來抵著面前的玻璃壁，這情景實在令人難以置信。周圍閃光燈不停地劈啪作響。顯然遵守這些它早已耳濡目染的“手指”習慣讓１０３號贏得了先機。有一句諺語說得好：“和‘手指’在一起時，就要和‘手指’一樣。”

庭丁把攝影記者們趕開。此刻法庭上所有的人都意識到他們正在經歷的是一個歷史性的時刻。

庭長心中油然升起一種失落感，但卻努力剋制著不讓它流露出來。他儘量以自己習慣的審訊方式問道。

“我再重複一遍我的問題，公主殿下，您為什麼要命令您的軍隊殺害３名人類警官？”

１０３號把觸角抵在接收探測頭了，電腦不停地閃爍著指示燈，透過揚聲器把話翻譯了出來。

“我什麼命令也沒下過。在螞蟻社會中許不存在‘命令’這一概念。每一隻螞蟻都是想怎麼做就怎麼做的。”

“但您的軍隊對人類發起了攻擊！您不會否認這一點吧！”

“我沒有什麼軍隊。我倒是看到有一些‘手指’走到了我們螞蟻中間。就在它們行走的過程中，殺害了三千多隻螞蟻。你們對我們毫無溫情可言，從來也不看看你們把腳放在了什麼地方。”

“但你們為什麼要到丘陵那去暱？”檢察官吼道。

電腦把他的話翻譯了過去。

“據我所知森林對所有生命都是開放的。我是去會見一些‘手指’朋友的，我和它們已經建立起了外交關係。”

“‘手指’朋友！‘外交關係’！這些人什麼也不是。他們不具有任何正式的權力，這只是些把自己關在森林金字塔裡的瘋子！”檢察官大叫大嚷著。

螞蟻耐心地解釋道：“以前，我們曾經試過與你們世界的官方領袖建立正式的外交關係，但他們拒絕了我們對話。”

檢察官走上前去伸出手指對１０３號威脅道：“剛才您要求以《聖經》的名義起誓，那您至少應該知道《聖經》對我們來說意味著什麼了？”

在被告隔離間中，大家聽了這話不禁都為１０３號捏了一把汗。他們的小盟友會被檢察官問倒嗎？

“《聖經》就是十誡。”螞蟻回答道，它還清楚地記得那部經常在電視上播放的由查爾頓·赫斯東①主演的電影。

【①　查爾頓·赫新東（１９２３－），美