只能經過多重過濾，用自己的語言重新組織一遍……

瑪蒂爾達是法國人，住在大巴黎南郊。爸爸是個卡車司機，媽媽是家庭主婦。她十三歲那年，爸爸媽媽開車去藍色海岸，在里昂出車禍死了。瑪蒂爾達成了孤女，沒有親戚，獨自住在父母遺下的老房子。她不是個好孩子，從不好好上課，常跟同學打架鬥毆。她愛看功夫片，打起架來不要命，男生也會被她打哭。有個女老師早就看她不慣，每天把她揪起來當眾羞辱，有一回順便辱罵了她爸爸——瑪蒂爾達的爸爸是法共黨員，本地工會的積極分子，每年五一節都要唱著國際歌上街，女老師則是極右翼黨員，從前發生過肢體衝突。

第二天，瑪蒂爾達沒有再去學校。

她背起旅行包，騎上腳踏車，從銀行取出五萬歐元現金，父母留下的全部存款。

那個冬天，巴黎下了很大的雪，塞納河的轉角，結了薄薄的冰。

瑪蒂爾達十三歲的臉，凍得像透明的胡蘿蔔，她去找一個叫Léon的男人。

出走前夜，她從網上轉賬了一百歐元，成為歐洲殺手俱樂部的VIP會員，在各個殺手的名單和介紹中，她選中了“Léon”。

網站裡沒有照片和姓名，只有一組簡單資料——2002年入行，共執行過六十三起任務，成功六十起，失敗三起，歐洲排名第四，單次價格五萬歐元。條件是隻殺一人，僅收現金。

他們約定在巴黎新橋見面。

瑪蒂爾達緊緊抓著揹包，看著雪花落在塞納河上，有種想要跳進去的感覺。

一隻手從背後摟住了她的腰。

她回頭，看到一個男人，中國男人。

瑪蒂爾達結結實實抽了他一個耳光，叫他滾。

我是Léon。

他擔心她會跳塞納河自殺。

中國男人很瘦，大約三十歲，個頭不超過一米七。烏黑的頭髮與眼睛，穿著就像中國超市的夥計，這樣的中國人在巴黎隨處可見，其中不乏非法移民。至於容貌嗎？在歐洲人眼裡，中國人都長一個樣。

你是殺手？

Léon扭頭就走，她拽住他的胳膊，請求他帶自己去吃頓晚餐，隨便什麼都成。

你身上不是有五萬歐元嗎？

噓！

瑪蒂爾達不敢拿出來，一路害怕被人搶了，飯都不敢吃，餓得心慌。她被帶去中國城，吃了碗餛飩。

然後，她把二萬五千歐元交給了這個叫Léon的中國男人，事成之後再付一半。

Léon說，你現在後悔還來得及，我立刻把錢還給你。

瑪蒂爾達搖搖頭，我不再需要了。

一週後，報紙登出中學女教師遭槍擊身亡的訊息，懷疑因為被害人的極右翼言論，遭到了北非移民團體報復。

瑪蒂爾達不敢回家，怕被警察逮捕，因為她對同學們說過想把老師殺了。她給Léon打電話，給了他剩餘的二萬五千歐元。中國男人帶她去家小旅館，開了個房間，先讓她洗了熱水澡，又陪她吃了頓餛飩。

旅館的鏡子上，Léon用紅筆寫下自己的中文名字——李昂。

隨後，又在自己的名字前，加上“殺手”兩個字，說這才是全名。

殺手李昂。

瑪蒂爾達說，你教我中國話好嗎？

好，先教你第一句——晚安。

李昂離開旅館，留下女孩孤獨地躺在床上，手指摩擦嘴唇，眼神空洞，仰望黑暗的天花板，一絲不著。

第二天，恰是聖誕節，李昂來跟瑪蒂爾達道別，說接了個新任務，要去德國刺殺一個商人。他買了個長毛絨聖誕老人作禮物，還留給女孩五千歐元，最後是一張新的法國護照，讓她離開巴黎去南方。

李昂跨上摩托車，身後響起小貓似的哭泣聲，女孩說自己哪裡也去不了。

沉默，嘆息，十秒後，他遞給她一個摩托車頭盔。

瑪蒂爾達破涕為笑，坐上摩托車後座，跟著李昂一騎絕塵，離開大雪紛飛的巴黎。

那一夜，摩托車穿越法國到德國的公路，女孩脖子上纏著聖誕老人，緊摟著中國男人的腰，頭貼在他堅硬的肩膀上，看著依稀寒冷的夜空。女孩包裡只有一本書，昨天剛從巴黎舊書店買的，散發樟腦丸味道的老書，瑪格麗特·杜拉斯的《來自中國北方的情人》。

路上走了整個晝夜，經過比利時的布魯塞爾，摩托車開到萊茵河畔的科隆。

德國的冬夜，科隆大教堂的尖頂下，