水又流了下來，嘴唇也因為咬得太用力而流血。

“無聊。”莎蘭德說。

“阿託不停地纏我，哈利則警告我說阿託生氣了，不知道會有什麼後果。最後我終於答應見阿託，那是去年八月的事。我和哈利開車到諾斯堡……”

他的嘴仍一開一合，卻沒了聲音。見莎蘭德眯起眼睛，他才又恢復聲音。

“阿託活像個瘋子，非常粗暴，你絕對想像不到他有多粗暴。他說我想抽手已經太遲了，如果不聽他的話，就不讓我活命。他要示範給我看。”

“是嗎？”

“他們逼我一塊開車往南泰利耶的方向去。阿託要我戴上頭罩，其實就是個袋子，然後矇住眼睛。我嚇死了。”

“所以你頭上套了袋子坐在車裡。後來怎麼樣了？”

“車停了，我不知道那是什麼地方。”

“他們什麼時候給你套袋子的？”

“快到南泰利耶的時候。”

“多久以後才到？”

“大概……半小時吧。他們把我拖下車，好像是一個倉庫。”

“結果呢？”

“哈利和阿託帶我進去，裡面亮著燈。我第一眼就看到一個可憐的傢伙躺在水泥地上，手腳被綁住，已經被打了個半死。”

“那是誰？”

“他名叫肯尼·古斯泰夫森，不過我是後來才知道的。”

“接下來呢？”

“那裡有個男人，我從沒見過他這樣的大塊頭，像個巨人，全身都是肌肉。”

“長什麼樣子？”

“看起來就像魔鬼化身。金髮。”

“名字呢？”

“他始終沒說他的名字。”

“好，一個金髮的大塊頭。還有誰？”

“還有另一個男人，看起來很緊張，頭髮綁成一根馬尾。”

“馬哥”藍汀。

“還有嗎？”

“再加上我、哈利和阿託。”

“繼續說。”

“那個巨人……替我擺了張椅子，他一句話也沒說，負責說話的是阿託。他說地板上那個傢伙去告了密，他要我知道製造麻煩的人會有什麼下場。”桑斯壯無法剋制地哭嚎起來。

“巨人把那個人從地上舉起來，放到我對面的椅子上。我們中間只隔一碼。我看著他的眼睛。接著巨人站到他身後，用手掐住他的脖子……他……他……”

“勒死他了？”

“對……不，不對……他把他捏死了。我想他徒手捏斷了那人的脖子，我聽見他的脖子啪的一聲，人就死在我面前。”桑斯壯掛在繩子上盪來盪去，淚流滿面。這件事他從未告訴任何人。莎蘭德給他一分鐘恢復平靜。

“後來呢？”

“另一個人－－就是綁馬尾那個－－啟動一把電鋸，鋸下那人的頭和手。然後巨人向我走來，兩手放在我的脖子上，我試圖拉開他的手，使勁地拉，卻根本動不了分毫。不過他沒有用力捏，只是把手放在那裡很久。這時候阿託拿出手機，用俄語打了通電話，過了一會兒他說札拉想跟我談，便將電話放在我耳邊。”

“札拉說了什麼？”

“他只問我是不是還想退出。我答應去塔林，把那輛裝著安非他命的車弄出來。不然還能怎樣？”

莎蘭德沉默了許久，雙眼緊盯著掛在繩子上抽鼻子的記者，似乎在想些什麼。

“形容一下他的聲音。”

“他的聲音……聽起來很正常。”

“低沉還是尖細？”

“低沉，普通，沙啞。”

“他說什麼語言？”

“瑞典話。”

“有口音嗎？”

“有……大概有一點，但瑞典話說得很流利。他和阿託說俄語。”

“你懂俄語嗎？”

“懂一點，不太溜，只懂一點。”

“阿託跟他說什麼？”

“他只說示範結束了。”

“這件事你告訴過別人嗎？”

“沒有。”

“達格呢？”

“沒，……沒有。”

“達格找過你？”

桑斯壯點點頭。

“我聽不到。”

“對。”

“為什麼？”

“他知道我……嫖妓。”

“他問了什麼？”

“他想知道……札拉的事。他