「難道沒有任何條件，可以讓你割捨部分的黃金嗎？」

「你們有的，都無法讓我動心。」

「索恩的家傳寶鑽呢？」他說，同時，老者也揭開箱子的頂蓋，高舉精光逼人的寶石。潔白

的光芒從老者手中流洩而出，和炙烈的陽光相互輝映。

這突如其來的變故讓索林呆立當場，一時間四周一片死寂。

最後，索林充滿怒氣的聲音打破了寂靜：「這寶鑽屬於我父親的，也理應由我繼承！

我為什麼要以黃金換回自己的寶物？」好奇心讓他忍不住追問：「如果你們這些小偷願

意回答，我倒是很想要知道，我家的傳家之寶怎會落到你們手上？」

「我們不是小偷，」巴德回答道：「只要你付出我們應得的代價，這寶物自然會還給你。」

「你們到底是怎麼弄到的？」索林的肝火越來越旺。

「是我給他們的！」躲在牆後偷窺洞外的比爾博現在非常害怕，只能悄悄地說。

「你！你好大的膽子！」索林猛轉過身，雙手揪住他。「你這個該死的哈比人！你這個縮小

版的強盜！」他氣得想不出適當的形容詞，只能把比爾博抓起來死命地搖晃。

「我以我祖先的鬍子起誓！我真希望那個甘道夫就在這裡！如果不是他的堅持，你根本就不

會在這裡！我詛咒他！願他的鬍子掉光光！我要把你摔死在石頭上！」他大喊著把比爾博舉

高。

「住手！你剛剛許的願望實現了！」一個聲音說。拿著箱子的老者褪下了兜帽和斗篷。「我

就是甘道夫！看來出現的時機正巧。如果你對我所挑選的飛賊不滿意，請不要弄傷他。把他

放下來，聽聽他想說些什麼！」

「你們都是串通好的！」索林把比爾博輕放在牆頂。「我以後再也不跟法師或是任何和他有

牽連的人打交道了。你這個鼠輩，還有什麼話好說？」

「好險！好險！」比爾博說：「不需要搞得這麼不愉快嘛！你還記得承諾過，我可以挑選屬

於

我的十四分之一財寶？也許我太老實了，有人告訴我，矮人只會在人前假惺惺而已。當然，

你

對我說這話的時候我看起來還很有利用價值。鼠輩，哼哼！索林，你難道忘記承諾世世代代

都欠我人情嗎？我高興把我自己應得的那份送人你管得著嗎？我建議你就不要再追究了！」

「我不會再追究，」索林面色凝重地說：「我也不會管你了，希望我們再也不要相遇！」

接著他轉身對牆外說：「我被出賣了！你們猜對了，我不能夠讓家傳寶鑽流落外

人手中。為了換回這寶鑽，我願意付出除了寶鑽本身之外，十四分之一價值的金銀來換回這

寶

物；這也就是那叛徒口中應得的份，現在是你們的財產了，你們可以自由分配。不過，我很

懷疑他能夠拿到多少，如果你們想要留下他狗命，就把他接回去，我從此跟他恩斷義絕！」

「下去找你的朋友吧！」他對比爾博說：「不然我就把你丟下去。」

「你答應他們的黃金和白銀呢？」比爾博問。

「我們一有辦法就會送給他們，」他說：「快給我下去！」

「在我們收到金銀之前，家傳寶鑽先留在我們這邊，」巴德大喊道。

「以擁有『山下國王』稱號的矮人來說，你看起來真有點落魄，」甘道夫說：「不過，一切

都還有轉機的。」

「是啊是啊，」索林心不在焉地說。對於財寶的執念已經讓他心中又開始盤算，是否可以靠

著丹恩的幫助，不花一毛地就將家傳寶鑽奪回。

比爾博在經歷這麼漫長的冒險之後，兩手空空，一無所有的跳下高牆。現在，他身上只剩下

索林給他的盔甲。許多矮人看見他離開的身影，心中都感覺到羞愧和惋惜。

「再會！」他對矮人們大喊：「希望我們下次能以朋友的身份再會。」

「快滾！」索林大喊：「你身上穿著我同胞打造的鎖子甲，你實在不配用這麼高貴的護甲。

雖然弓箭射不穿這套盔甲，但如果你不趕快離開我的視線，我就要瞄準你的腳拉弓了！動作

快！」

「別這麼著急！」巴德說：「你的