休息的日子，或者打發卡博聖母去治病，人怎能知道何時何地顯靈呢，不過只要虔誠就能得到拯救；布里蒙達問道，從什麼當中拯救呢。

剛剛下午，巴爾塔薩爾就到了巴雷古多山的頭幾個山包。後面就是容託山，太陽剛衝出雲層，把容託山照得非常明亮。山上有些陰影在徘徊，像巨大的黑色巨獸在小山丘上走動，所到之處山丘毛髮豎起，隨後陽光照暖了樹木，照得一窪窪的水閃閃爍爍。風輕輕吹動風車的臂膀，發出輕輕的口哨聲，只有路過這裡、不考慮生活中其他事情的人才注意到這些東西，天上的雲彩，開始落下的太陽，在這裡生成在那邊消失的風，正在搖動或者死亡後掉到地上的樹葉，而觀看這一切的是一個當年計程車兵的眼睛，他曾經殘酷地殺過人，這個罪過或許已由其生活中的其他事件補贖，他的心被十字架插得流了血，他目睹過大地多麼廣漠，地上的萬物多麼渺小，他也曾平心靜氣地和他的牛說過話，聲音那麼溫柔，這些事看來不算多，但總有人知道這樣做是不是就足夠了。

巴爾塔薩爾已經進入容託山的支脈，正在叢林中尋找通往飛行器所在地點的幾乎難以看見的道路。每次走近它的時候心裡都陣陣緊張，唯恐它已被別人發現，也許已經毀壞，也許被人偷走，但每次都驚喜地發現它像剛剛落下來一樣，儘管降落得很快，並且微微顫抖；降落的地方是灌木和神奇的藤蔓，說藤蔓神奇是因為一般來說在這一帶土地上很少見。沒有被偷走，也沒有被毀壞，它還在那裡，在原來的地方，翅膀耷拉下來，它那烏脖子鑽進較高的樹枝裡，腦袋像個吊起來的鳥窩。巴爾塔薩爾走過去，把旅行袋放到地上，在開始幹活之前坐下休息了一會兒，把兩條油煎沙丁魚放在一片面包上吃下去，使用砍刀刀尖和刀刃時就像雕刻象牙藝術品那樣得心應手，吃完以後把刀在草上擦乾淨，在褲子上抹了抹手，就朝機器走去。陽光強烈，天氣很熱。巴爾塔薩爾蹬上大鳥的翅膀，動作十分小心，以免弄壞了上面那層藤條，最後鑽進了大鳥裡面。甲板上的幾塊木板朽了，應當帶必要的材料來，替換下這幾塊木板，那需要用幾天的時間；還有一個辦法，就是他剛剛想到的，把機器一個部件一個部件地拆下來，送到馬芙拉，藏在一個乾草堆裡，或者，如果把這秘密的一半告訴幾位要好的朋友，和他們一起把大鳥藏在修道院的某個地下室裡；他自己也感到奇怪，為什麼早先沒有想出這個辦法，回去以後和布里蒙達說說。

由於心不在焉，沒有發現腳踩在什麼地方，腳下的兩塊木板承受不住，突然斷裂，掉下去了。他猛地揮動手臂設法去撐住，以免摔下去，沒想到胳膊上的鉤子伸進了啟動布帆的環裡，整個身體吊在了空中；巴爾塔薩爾看見帆布轟地一聲朝兩邊張開了，陽光傾瀉到機器上，琥珀球和金屬球閃閃發光。機器自轉了兩週，撕開了圍著它的灌木，飛起來了。天空不見一絲雲彩。

24

整整一夜，布里蒙達一直沒有睡著。和前幾次一樣，從傍晚她就開始等著巴爾塔薩爾回來，懷著這樣的信心離開鎮子，沿著他回來的路走出去了半個菜瓜；在好長時間裡，直到晚霞消失，她一直坐在一個土堆上望著前往馬芙拉的人們，他們正前去進香，參加祝聖禮，這種慶典不會白去，所有去的人都能得到施捨和食物，或者說那些最機敏和又哭又嚎的人肯定能得到，靈魂尋找滿足，肉體也是如此。從遠方來的幾個下流胚看到一個女人坐在那裡，以為馬芙拉鎮就是用這種方法迎接雄性客人，這倒也方便，於是對她唱起淫穢的小調，但看到盯著他們的女人那張石像般的臉馬上又咽了回去。其中有一個試著再靠近她，但嚇得退了回去，因為布里蒙達那冷冰冰的聲音說，你心裡有隻癩蛤蟆，我要朝它吐唾沫，朝你身上吐唾沫，朝你全家人身上吐唾沫。天完全黑下來，路上不再有進香的人，這個時候巴爾塔薩爾不會來了，或者再晚一點來，我躺著等他，或者要修理的地方太多，明天才能到家，他曾經這樣說過。布里蒙達回到家裡，和妹妹、妹夫和小外甥一起吃了晚飯，他們其中一個人問，這麼說巴爾塔薩爾不回來了；另一個說，我一輩子也不會明白他為什麼出門；加布裡埃爾沒有開口，他還太小，有大人在場的時候不該說話，但心裡暗想，父母絕不該管舅舅和舅媽他們生活中的事，各人過個人的生活，你們幹什麼干涉人家，到頭來人家也管你的事怎麼辦，啊，這麼年輕的小夥子已經懂得這些事了。吃完飯，布里蒙達等人們都睡下以後才到後院去。夜晚萬籟俱寂，天空明淨如洗，甚至感覺不到空氣的涼意。也許這個時候巴爾塔薩爾正沿著佩德魯里奧斯河往這裡走，胳膊上卸下了鉤子，裝上了