他們給我介紹了好幾個聰明漂亮的年輕人，都是猶太人，而且他們都想娶一位住在列寧格勒的姑娘。其中好多人都很喜歡我，可我每次都哭著拒絕了，說我不想使我的家庭不幸福。有一天舅舅的朋友來看他，那是一位年近４０歲的鰥夫，想讓舅舅替他介紹一位性情貞靜、賢惠的女人，來為他１２歲的女兒當媽媽。這個人我一點也不害怕，並且我還十分可憐那小姑娘：我也是１２歲的時候沒了母親的。

但是波里斯。尼古拉維奇根本沒注意我，那小姑娘也只是靜靜地坐在角落裡。他們走後，我鼓起勇氣告訴舅舅說只有這個人我不害怕，我可以嫁給他。可舅舅吃了一驚，想說服我：“你自己還是個孩子呢，你怎麼能撫養那麼大的女兒呢？”——他不同意這門親事。但我做了一生中唯一的一次壯舉：波里斯下次帶著女兒來舅舅家時，我把小列奴絲婭叫到我的房間裡告訴她我是誰，還說我願意做她的媽媽。親愛的小列娜哭了起來，張開手臂抱住我，喊我“媽媽”。她用３天時間就為我和爸爸牽上了紅線。於是我們就開始了共同的生活，我的恐懼心理也很快就消失了，除非有時在睡夢裡……聽了尼爾婭的故事後，大家都很難過，愛麗什卡還抽抽嗒嗒地抹起眼淚，像小孩子一樣吸著她的翹鼻子。

吉娜搖著頭罵道：“這幫畜生，真是一群禽獸不如的東西……如今在我們營裡當然也沒有娃娃們的好果子吃，可那些傢伙畢竟也是我們的人，不是德國法西斯呀，還不至於殺害那些娃娃。”

“你說的是哪個，吉娜？”

“我們的，蘇聯的勞改營唄，那兒還有娃娃們的住處呢，叫‘母子間’——母親帶孩子住的營房。要是女犯有孩子或是在那兒生了孩子，就被送到‘母子間’去。謝天謝地我眼下沒服刑，要不然我這小丫頭還不得不住在牢房裡。”

“給咱講講女營裡的事兒吧。”

“今天就算了吧，姑娘們。一天講兩個‘營’太多了。下回再講。這會兒咱們讓愛瑪講吧；這都是她出的點子，咱們聽聽她講的。”

故事之九

戲劇導演愛瑪講的是她如何成為一位初次戀愛的小夥子的進攻目標。

我給大家講講一個毛頭小夥兒是怎樣愛上我的，而且愛得那樣無私，甚至發狂。

我的第一次婚姻是校園戀愛的產物，很不成功，也很短暫：一年之後便離婚了。這要感謝那項新法律，能儘快地結束這場精神折磨。和那位同學分手後我很快又結婚了。他也是個演員，還是個曾經紅極一時的名角呢，雖然已到了強弩之末。他現在酗酒成性，早已從我的生活裡徹底消失了，可在當初，我還覺得我們的婚姻相當成功，唯一使我苦惱的是他那沒完沒了的婚外戀。他每演一個新角色都會很快愛上和他配戲的搭檔。為此我們吵阿打啊，最後我決定我們倆離開這裡去外地，或許這是挽救這樁婚姻的唯一途徑。我調到西伯利亞一個新建小城裡的一個剛成立的劇團當導演。我們打好行李，離開了列寧格勒。我丈夫的想法是：在外地他肯定會成為那裡的臺柱子，包演所有的主角，何況他妻子還是導演呢。結果確實如此。我導的第一齣戲是《羅密歐與朱麗葉》，他演羅密歐，儘管從他的年齡和外形來看演傻胖子福斯塔夫更合適，當然，演李爾王他還不夠老。你們也許猜到了，他在排練時又愛上了朱麗葉。演朱麗葉的那小姑娘確實漂亮，她剛從戲劇學校畢業，大大的眼睛，嬌小的身段。

顯然她也被我那位舊日的明星給矇騙住了。他之所以喜歡年輕姑娘也正是如此：稍微老成一些的女人便會一眼看穿他那膚淺的感情。隨之而來的事真讓我大傷腦筋。排戲時，我那個缺德老頭子無恥地向朱麗葉一會兒飛個媚眼，一會兒又捏捏她的手，可自己的戲卻演得糟糕極了，臺詞記不住，語調也不對。你們想想，４０多歲的人了，還能演什麼羅密歐。在場的演員、舞臺監督，還有舞臺工作人員等等把這一切都看在眼裡，還好奇地打量著我，有些人露出同情的神色，但更多的人是想看熱鬧。我竭力控制住自己，繼續工作。第一場還沒排完，我就感到了極度的精神疲勞。

就在我幾乎快到精神崩潰之際，我忽然注意到，那位年輕的佈景美工阿遼沙常常用充滿憂鬱和愛戀的目光注視著我。我的感覺好多了。以後排練時，每當我那位老來俏羅密歐再當眾跟傻丫頭朱麗葉調情時，我便看著阿遼沙，這樣一來感覺就會好些。

有一天排完戲後，阿遼沙還不走，他等著我；我總是最後一個離開劇常他向我表達了愛慕之情。我什麼也沒說，只是默默地撫摸一下他的臉頰，就走開了。可他還是