認識

我的人會不會認為我是瘋了，我自己也會覺得我像是瘋了。　問題在於，如果只有我自己是在

發瘋，那麼讓我發瘋的理由是什麼？　民族分裂已經半個世紀，兩方都說要統一半島，互相敵

對，北朝鮮還一直聲稱要將南韓變成一片火海。該怎樣解釋這一群失去理智的人呢？還有，

工人、農民正在忍飢挨餓，當局卻宣傳說要為工人、農民建設理想社會，他們才是失去理智

的人！　不是敵人，而是血脈相連的民族同胞正在捱餓，（韓國民眾）對此完全不理睬，反而

上街遊行，我對他們也無法理解。　苦惱再苦惱的結果，是我決定離開北朝鮮，去南邊與（韓

國）同胞們協商。我會帶著將我的民族從苦難中解救出來的思想，將（朝鮮半島）問題的幅

度變大。　我已經將我的命運與時代緊緊的聯絡在一起，至於歷史評價，就交給歷史吧。我餘

下的時光已經不多，我已經沒有任何政治野心，我也沒有站在哪一個陣營為他們牟利的想法，

我不想長命百歲，我倒是希望因我而死的家人們詛咒我活不過今天。如果可能，希望在我死

之前為了南北的和解和統一盡最後一份力。這次訪問日本，受到“朝總聯”的熱情款待，對

他們我十分感謝，同時感到十分抱歉。所有認識我的人，我希望他們都詛咒我死。同時對在

中國工作的（朝鮮）同志們表示抱歉。　韓國駐北京大使館向北京政府通報了我和金德弘逃亡

的訊息，那是11點30分的事情。下午5點30分，韓國政府釋出公告，宣佈接到我和金德弘

的逃亡申請。　申請逃亡時，我和金德弘最擔心的是中國政府是否承認我們的逃亡。我熱愛中

國文化，與中國人保持著友好的關係，也一直為了中國和北朝鮮的友好關係而努力著。所以，

我不懷疑中國的首腦層對我的印象不壞。但是，考慮到中國的國家利益，我是沒有金正日重

要的，如果金正日強烈反對，中國很有可能將我們二人遣返北朝鮮或是送到第三國。後來通

過報道大家都知道了，得知我們亡命的訊息後，北朝鮮派出了數百名保衛部要員，企圖穿過

中國警察的警戒網，進入韓國駐中國大使館。不過，兩次努力最後都失敗了。中國政府動員

了1；000名武裝警察以及裝甲車來強化大使館周圍的警備，顯然中國政府為了這件事也費盡

了心思，他們也不希望事情最後演變成發生在中國的國際醜聞。

這對我們�