白旗向前挺進。

多麼奇妙的組合：美麗的白鷺和醜陋的黑色野牛——典型的美女和野獸的組合。

通常，白旗表示投降，但這兒卻不是。這些急躁地刨著地，挑釁地噴著鼻的野牛，是不屈服也不臨陣脫逃的野獸。

野牛隻怕兩個敵人，一是獅子，二是槍。在這兒它們既沒看到獅子，也沒發現有槍，它們只看到沒有角的人。十幾個人才趕得上一頭野牛的體重，而十幾個人的力量則遠不如一頭野牛。它們還怕什麼？

哈爾曾寄希望於這一溜兒擺開的汽車，也許野牛會懼怕汽車。但在野牛眼裡，這些玩意兒不過和房子帳篷差不多，沒什麼可怕的。14輛汽車的重量加起來有30噸，而這一群野牛則有上百噸。對這樣一場較量，哈爾心裡可沒底。

哎，聲音怎麼樣，很多動物對響聲都很敏感。哈爾把喇叭按得震天響，其他司機也明白了哈爾的意圖，14輛汽車的喇叭全部響了起來，嘈雜聲把所有的鷺鳥驚得都飛上了天，附近的狒狒也嚇得喳喳亂叫。而野牛群不但沒有被嚇跑，反而全部吼叫起來，大概是想與汽車喇叭也來一次較量，把汽車喇叭聲壓下去。司機們只好認輸。野牛群聽到喇叭不再響，也就不再吼了。

野牛群前邊的幾頭大公牛對這種對峙局面不再感興趣，開始低頭吃草，於是整個牛群不再是進攻的隊形，慢慢地散開了。哈爾希望，危險就這樣過去吧！

啊，車隊前面竄出一個人，那是誰呀，不正是那個又倔又蠢的上校嗎！他還扛著他那隻0。47口徑的獵槍。哈爾記得比格上校說過他想要一個野牛頭，現在他以為買賣來了。哈爾急得大叫：

“比格，別開槍！回來！”

比格根本不理，他舉起槍瞄準了一頭碩大的公牛，這是領頭的公牛之一。

哈爾跳下車朝比格跑去，沒跑兩步，槍就響了。比格剛一回頭，臉上就重重地吃了哈爾一拳頭，槍被打飛了，人也坐在了地上。

牛群再次吼叫起來，這次可不是給汽車喇叭伴唱了，公牛們怒氣衝衝地