�衷諫硨笠淮貝貝舐ニ�緯傻囊跤襖錚�蝗四蘢⒁獾剿�謐魴┦裁礎Ｆ窘枵飧鯰旁轎恢茫��怪�廊�肌じダ伎肆熳乓恍》侄擁南鼐�煺�ぴ�誑Х鵲甑撓也啵�淥�嗽幣�臥誑Х鵲晁�詰陌旃�舐ッ盤�鎩Ｕ�踅值賴母韝鮒匾�恢枚甲ぴ�琶揮斜曇塹男〕怠Ｍ蛞換萏嗇崽優埽��蔡硬懷齠嘣兜模��艚幼趴屏志鴕饈兜劍�飧瞿腥爍�靜換崽優堋�

根據計劃，射擊之後科林就會立即將步槍拆卸開來並藏匿在廂式貨車內，然後拿著隨身的武器，戴著徽章走出來，和其他的權威在一起反覆琢磨究竟他媽的發生了什麼事情。沒有人會想到要檢查特工處的車子來尋找剛剛乾掉了他們那個目標的武器或射擊手。

伯頓的計劃在這位年輕的特工看來意義非同小可。雖然科林對盧瑟·惠特尼沒有什麼個人恩怨，但比起一個66歲職業罪犯的性命來還有更多的東西處於岌岌可危之中。好多好多的東西。殺害這位老人並不是科林樂意的事，事實上，一旦完事他就會盡力將它忘卻。可生活就是這樣。他拿薪俸幹工作；更為重要的是，他就職之前作了宣誓。他正在犯法嗎？從嚴格的法律意義上來說，他正在謀殺。但從現實意義上來說，他只是在執行命令而已。他估摸著總統知道此事；格洛麗亞·拉塞爾知道此事；而比爾·伯頓呢，他是自己最為敬重的一個人，是他指示自己做這件事的。科林受過嚴格的訓練，服從命令是他的天職，他根本不可能對伯頓的指示置若罔聞。再者，是這個老傢伙自己闖到這裡來的。他將要坐20年的大牢。他根本不可能熬上20年。誰願意80歲了還蹲大獄呢？科林正試圖讓他免遭眾多的苦難呀！權衡這些選擇，他科林也該去領那發子彈的。

科林瞥了一眼咖啡店上方正在腳手架上忙碌的工人，他們正在吃力地把替換的玻璃牆板擺正。一個人抓住繩子的一端，繩子的另一端連線著滑輪組。那張玻璃牆板開始慢慢地上升。

凱特在看著自己的雙手。此時她抬起頭，兩眼鎖定在他身上

他沿著人行道非常優雅地走了過來。淺頂軟呢帽和圍脖遮住了他的大半個臉，但那個腳步就是他的腳步，準確無誤。在她長大成人的歲月裡，她一直希望能夠像父親那樣，走起路來如同滑行，那樣輕鬆自如，那樣充滿自信。她準備站起身，想了想，還是沒有站起來。弗蘭克沒有說他在什麼時候進入咖啡店，但凱特並不希望他在外面呆得很久。

盧瑟停下來，站在咖啡店前，看著她。他已經有10多年沒有和女兒離得這麼近了。他有些弄不清接下去該怎樣走。她感覺到了他的遲疑不決。她嘴角擠出一絲微笑。他立即走到她的桌旁，背對著大街坐了下來。儘管寒氣逼人，他還是摘下了帽子，把太陽鏡放進了衣服口袋。

麥卡蒂握著步槍，用瞄準器瞄準了那頭鐵灰色的頭髮。他一個手指彈開了保險栓，接著又懸在扳機旁。

約100碼之外的科林正在冷眼觀察眼前發生的一切。他不像麥卡蒂那樣匆忙，因為他佔據著有利地形，知道警察會在何時衝進去。

麥卡蒂放在扳機上的手指向懷裡彎曲了一下。他事先就有一兩次注意到了腳手架上的工人，但後來卻沒把他們放在心上。這是他從事這個行當以來所犯的第二次失誤。

工人將繩子往下拽。玻璃牆板猝然上翹，正好對著麥卡蒂的方向。落日直射在玻璃牆板的表面，牆板將通紅、晃眼的陽光一股腦兒反射到麥卡蒂的眼睛裡。一陣灼痛穿過他的瞳孔。步槍發射時他的手不由自主地抖動了一下。他詛咒著，扔下了步槍，直奔後門，比計劃的時間提前了五秒。

子彈擊中了遮陽傘的撐杆並將它截為兩斷，折斷的撐杆從混凝土的人行道上彈出，最終又插了進去。凱特和盧瑟兩人都蹲了下去，父親本能地翼護著女兒。幾秒鐘之後，塞思·弗蘭克和十多個穿制服的人手中持槍，在父女周圍形成了半個圓圈。他們面向圈外，眼睛掃視著街道的每個角落。

“將整個地帶給我他媽封鎖起來！”弗蘭克對著中士歇斯底里地吼起來。中士對著無線電報話器又叫又嚷地釋出封鎖命令。穿制服的散了開去，那些沒有標記的小車開了進來。

那幾個工人在上面痴痴地望著街面。他們哪裡知道自己無意之中在下面正在展開的一系列事件中扮演了角色。

盧瑟被拉了起來，戴上了手銬。接著，全部人員擁進了辦公大樓的門廳。激動不已的塞思·弗蘭克心滿意足地盯著這個男人，過了一會兒才向他宣讀他可以享有的權利。盧瑟望著他的女兒。凱特一開始不敢面對他的目光，但後來她認定他罪有應