作者：Sam　Walton

宣告：本書由霸氣　書庫　（。。）自網路收集整理製作；版權歸原作者和出版社所有；下載後請在24小時內刪除。如果喜歡；請購買正版。

作者簡介

薩姆·沃爾頓　（Sam　Walton；　1918…1992年），沃馬特百貨公司創始人，　美國首富，曾獲布什總統頒贈的自由獎章，1992年逝世。

約翰·休伊　（John　Huey），現任　《幸福》雜誌資深編輯，曾任《華爾　街日報》歐洲版編輯、　《南點》雜誌創刊編輯。從事商業報道多年。

富甲美國──零售大王沃爾頓自傳

1　學會珍惜每一美元

一天夜裡我難以入睡，開啟收音機，聽到廣播宣佈，薩姆·沃爾頓是美國當今最富

裕的人。於是我想，　“薩姆·沃爾頓。不就是過去我班上的學生嗎！”我激動不已。

——海倫·威廉斯，密蘇里州哥倫比亞

希克曼中學前歷史學和語言學教師

我想，任何成功總要付出代價，而我經歷艱難困苦學到這一教訓是在1985年　10　月，當時，　《福布斯》雜誌稱我為所謂的“美國第一富豪”。好極了，不難想象所有報紙和紐約的電視觀眾都會問　“他是誰”和“他住在哪裡”。接下去的事情我們知道，就會有大批新聞記者和攝影記者成群地湧向本頓維爾，我猜想他們想拍下我跳入一個金幣鋪底的游泳池的照片，他們設想我會有這樣的游泳池；或者看著我用百元大鈔點著又大又粗的雪茄，池邊

①有姑娘們跳著胡奇庫奇舞　。

我確實不知道這些記者們會想些什麼，但是我不準備同他們合作。於是，記者們便竭力想發現所有有關我的令人興奮的事情，例如：我駕駛一輛破舊的小噸位運貨卡車，車後是關著捕鳥犬的狗籠子；或者我戴著沃馬待商店出售的棒球帽；或者我在小鎮廣場旁邊的理髮店理髮等等——有個人甚至用攝遠鏡頭偷偷攝下了我坐在理髮椅上的模樣，並登上了全國的各家報紙。接著便收到許多我們從未聽說過的親友從世界各地來的電話和信函，要求我慷慨解囊。我相信他們中有許多人確有非常正當的理由值得相助，但是我也由此瞭解到世界上確有各種各樣的荒誕不經、刁滑無恥的騙錢者。我記得接到一封來自一位婦女的信，她直言不諱地說，　“我一直拿不出10　萬美元買一幢房子，你能給我這筆錢嗎？”至今還不斷有人提出類似請求，他們寫信或打電話來，要求給錢買一輛新汽車，或度假，或補牙齒，或者任何他們想要得到的東西。

雖然我是一個本性非常友善的人——我經常在街上與街坊鄰居隨便聊天，以及諸如此類——我的妻子海倫對人溫和、性情開朗，盡其所能參與各種各樣的社會活動，而且我們的生活始終非常公開。但是我們一度確實認為，這種　“第一富豪”的稱號是在毀滅我們的整個生活方式。我們一直在努力盡我們的本份，但是突然間每個人都期待我們向他們支付報酬。愛管閒事的新聞媒介會一天　24　小時地拜訪我們的家，當我們拒絕他們時，他們就會明顯地變得粗野無禮。我告訴他們，你們不能把電視攝製組帶到這裡來，我們也不想讓你們的雜誌花一星期刊登沃爾頓一家生活的照片，我也沒有時間同你們談關於我一生的經歷。不管怎樣，所有這些人都想要我談談關於我們家的個人財務，這件事使我十分惱火。他們甚至對沃馬特公司都不感興趣。沃馬特公司也許是目前世界上任何地方仍在經營的最佳的公司之一，但是他們從未想到要問一問關於這家公司的情況。我得到的印象是，大多數新聞媒介人士——有些是華爾街的金融記者——要麼認為我們是一群駕著貨車賣雜貨的鄉巴佬；要麼認為我們是某種曇花一現、自吹自擂的藝術家或者是股票騙子。他們報道沃馬特公司時，要麼歪曲真相，要麼存心取笑我們。

所以沃爾頓家族的成員幾乎本能地緊緊捂上了蓋子，決不對外宣傳家族中的任何人，雖然我們繼續生活在公眾之中，繼續經常巡視、訪問各個商店　① 胡奇庫奇　（（hootchy…kootchy　），一種色情挑逗的舞蹈。——譯者

中的朋友。幸而在本頓維爾，我們的朋友和鄰居們幫助我們擋住了大量的小報記者和無聊作家的糾纏。但是在一次我參加的網球比賽上還是受到了　《富豪名流生活方式》雜誌的伏擊，當時海倫就一篇文章責問了一家婦女雜誌。新聞媒介通常把我描繪成一個寒酸的、古怪的土財主，一個與狗睡在一起的鄉下