，她的腳搖搖晃晃地踩不到踏級，她的手無力握住欄杆，她撞到牆上。莫雷爾跑到門口，開啟門，發現瓦朗蒂娜躺在地板上。他一把抱起她來，把她放到一張椅子裡。瓦朗蒂娜張開了她的眼睛。

“噢，我多笨哪！”她解釋說，“我認不得路啦。我忘了還有三級才到地。”

“你跌傷了嗎？”莫雷爾說，“我能為你做些什麼呢，瓦朗蒂娜？”

瓦朗蒂娜向四周環顧了一下；她看到了諾瓦蒂埃眼睛裡那種使人害怕的表情。“你放心吧，親愛的爺爺，”她說，並極力想微笑。“沒有什麼——沒有什麼，我只是有點頭暈而已。”

“又頭暈了！”莫雷爾搓著雙手說。“噢，要注意呀，瓦朗蒂娜，我求求你。”

“不，”瓦朗蒂娜說，——“不，我告訴你那一切都已過去了，沒有什麼了。現在，讓我來告訴你一個好訊息吧。歐熱妮在一星期內要結婚了，三天之後，就要有一場盛大的宴會，一個訂婚宴會。我們都被邀了，我父親、維爾福夫人和我，——至少我猜想是如此。”

“那末，什麼時候輪到我們準備我們自己的事情呢？噢，瓦朗蒂娜，你，你的爺爺這樣聽你話，設法使他回答說‘快了’吧。”

“而你，”瓦朗蒂娜說，“要靠我來督促爺爺，喚醒他的記憶嗎？”

“是的，”莫雷爾喊道，“要快！在你還不完全屬於我的時候，瓦朗蒂娜，我老是以為我不久就會失掉你。”

“噢！”瓦朗蒂娜帶著一個痙攣的動作答道，“噢，真的，馬西米蘭，你太膽小了，不配做軍官，因為，他們說，一個軍人是從不知道害怕的呀。哈！哈！哈！”

她爆發出一陣陣痛苦的大笑聲；她的手臂僵硬地抽搐；她的頭仰在椅背上，接著她就一動不動了。那凍結在諾瓦蒂埃嘴唇上恐怖的喊叫似乎從他的眼睛裡發了出來。莫雷爾懂得那種眼光的意思；他知道必須找人來幫助。他猛烈地拉鈴，在瓦朗蒂娜小姐房間裡的女婢和那個代替巴羅斯的男僕同時奔進來。瓦朗蒂娜那蒼白，冷冰冰地缺少生氣的臉，使他們不必聽什麼話，就已感到瀰漫在那座房子裡的恐怖氣氛，於是就飛奔到走廊裡去呼救。騰格拉爾夫人和歐熱妮那時正在出來，她們聽見了慌亂的原因。

“我對你們說過了的！”維爾福夫人喊道。“可憐的孩子！”

第九十四章　吐露真情

這時，維爾福先生的聲音從他的書齋裡傳出來說：“出了什麼事情呀？”莫雷爾連忙向諾瓦蒂埃的目光徵求意見；諾瓦蒂埃先生已恢復他的自制力，他用目光向他指示以前在類似的情況下他曾躲避過的那間耳房。他剛拿起帽子氣息喘喘地奔跑進那間耳房，那位檢察官的腳步聲已在走廊裡響起了，維爾福跑進房來，向瓦朗蒂娜奔去，把她抱在懷裡。“叫醫生！叫醫生！請阿夫里尼先生！”維爾福喊道，“不要了，我親自去請。”

說著，他衝出房門，莫雷爾則同時從另外一扇門衝了進來。他的心裡突然想起一件可怕的事情，——他想起了聖·梅朗夫人去世那一夜醫生與維爾福的那一段談話：這些病症與巴羅斯臨死前是一樣的，雖然在程度上沒有那麼可怕。同時，基督山的聲音似乎又在他的耳邊響起來，他在兩小時前曾說過“不論你需要什麼，莫雷爾，到我這兒來好了，我有很大的力量。”想到這兒，已經衝出門去，從那兒折向香榭麗舍大道。

這時，維爾福先生已乘著一輛出租的輕便馬車趕到了阿夫里尼先生的門前，他把門鈴拉得特別響，以致使門房嚇了一跳。維爾福一句話都不說，直向樓上奔去。門房認識他，也沒攔他，只是對他喊道：“在書齋裡，檢察官先生，他在書齋裡！”維爾福推開——或是，說得更貼切些，撞開——書齋的門衝了進去。

“啊！”醫生說，“是您？”

“是的，”維爾福說，順手關上房門，“是我，現在輪到我來問您這兒是不是隻有我們兩個人在。醫生，我的家受到上天的懲罰啦！”

“什麼！”後者說，他表面上雖然很冷淡，但內心卻很激動，“您家裡又有一個人病倒了嗎？”

“是的，醫生。”維爾福用一隻痙攣的手抓住自己的頭髮喊道，“是的！”

阿夫里尼的眼光象是在說，“我早就告訴你這些是要來的。”然後他慢慢地說出這些話，“您家裡現在要死的是誰？是哪一個新的犧牲者又要到上帝面前去控告您軟弱無能了？”

維爾福的心裡爆發出一陣悲哀的嗚咽，他走近醫生，抓住他的胳膊。“瓦朗蒂娜！”他說，“這一次輪到瓦朗蒂娜了！