那麼俊美，那麼溫順，那麼柔軟和強壯。你自然不會是小白兔或小貓咪，那麼小老虎呢？你的內在也許相像，但老虎太兇，你也不可能是。”

她仰面睡著，把兩隻手臂擱在腦後。我這時也支起身子來，一味看著她。她的目光卻投向一片虛空。過了好一會兒，她才把臉轉過來向著我。她的表情裡有一種特有的真摯。“真的，我喜歡。你如果叫我馬兒什麼的，還有那些古里古怪的馬的名頭，你能給我解釋解釋嗎？”

我們曾經一起到鄰近小城的劇院去過，去看《陰謀與愛情》的演出。這是漢娜生平第一次去劇院，她愛上了看戲中的一切，從臺上的表演到幕間休息時的香檳酒。我手摟著她的腰肢，不在乎別人怎麼瞧我們這一對兒；我自豪，因為我可以做到不在乎。不過，如果是在我家鄉城市的劇院，我就會在乎了。她知道這一點嗎？

她覺察到，這個夏天我的生活變了，不再是圍繞著她、學校和做功課這三者轉圈子了。下午五六點鐘我上她那兒，愈來愈多是從游泳池直接去的。在游泳池那兒，男女同學們碰在一起，一起做功課，一起踢足球、打排球、玩紙牌，要不就卿卿我我一番。我們班的社交生活就在那兒進行，所以，成為一分子，屬於這群體，對我來說是非常重要的。當然，我或晚點來，或早點走，這點完全取決於漢娜的上班時間安排。這樣做並不影響我的聲譽，卻讓我變得神秘。這點我很明白。我還很清楚，即使這樣，我也沒有錯過我們學生的什麼節目。不過，我還是經常有一種感覺，好像恰巧在我缺席的時候，同學當中會發生什麼重大事件。有很長一段時間我都不敢問自己，到底是到游泳池赴會，還是去漢娜家赴約。巧不巧，我的生日正好是在七月裡，同學們在游泳池為我舉辦了派對。我從這麼個盛會中脫身離去，實在不好意思得很。就是這麼著，我也發現漢娜身心疲憊、神情懊惱地在等待著我了。她根本不曉得那天是我的生日。我也曾問過她的生日是哪天，她說是十月二十一日，卻並沒有反過來問我。其實，那天她的情緒也沒有比平時更壞，平常她上班上得很累回家，也是這樣蔫頭耷腦的。不過，她這副樣子，還是影響了我的情緒。我甚至想從她那兒一走了之，回到游泳池去，回到我的男女同學當中去，回到我們那種輕鬆愉快裡去，去高談闊論，去調笑戲謔，去嬉戲打鬧，或者去卿卿我我。於是，我也甕聲甕氣，結果當然就吵鬧起來了。這次，漢娜對我簡直是視若無物，我又惶恐起來，害怕就此失去漢娜。最後，我重蹈覆轍，舉手投降，直到她重新接納了我。不過，我心裡還是充滿懊喪。

。　最好的txt下載網

《朗讀者》14（2）

①　此處是作者一組與“馬”有關的語言遊戲，第一個詞是法語的“馬”，第四個詞是亞歷山大大帝坐騎的德文滑稽翻版，其他兩個是作者生造的稱呼馬的詞。

《朗讀者》15

這以後，我就開始對她反叛了。

倒並不是我就此洩露真情，或者###漢娜。對於我應該保守的自身秘密，我沒有不打自招；我原可以表露的行跡，我也守口如瓶。當然，我也沒有承認有她這個人存在。我很清楚，否認乃是一種似非而是的背叛。雖然，一個人到底是扯了謊話，還是僅僅出言謹慎、深思熟慮，為了避免落入尷尬，或免得成為笑柄，這從外表上是根本看不出來的。有些人採取了不予承認的態度，就只有他們自己心知肚明瞭。但是，如果說謊的話，終究會把那層關係中的根基抽走，就像那些花裡胡哨的背叛一樣。

第一次怎麼否認有漢娜這麼個人，我已經不記得了。那年夏天午後在游泳池畔廣結友情，友情又發展出了新的友誼。我的鄰桌是個男生，我原來在老班級已經熟識，現在，我又喜歡上了霍爾格·施呂特，一個和我一樣熱愛歷史和文學的同學，我們馬上成了知心朋友。他不久也和蘇菲很接近了。蘇菲就住在我家房子背後幾個街區，我們倆去游泳池來回都走同一條路。起初，我心裡想，我同朋友們的友誼還沒到那一步，可以把漢娜的事告訴他們。後來，友情更深了，卻又找不到適當的機會、正當的時間和恰當的言辭。到最後，時機又太晚，我少年時代的其他秘密都坦白過了，惟獨漢娜沒有趕得上一起講出來。我於是又思忖起來，如果這麼晚才講到漢娜，就會造成朋友們一種誤解，以為我之所以先前不說，似乎是認為同他們還不夠知己，其實並不是如此。我感到有點內疚。不過，不管我怎麼偽裝自己，我也曉得我是在背叛漢娜。因為，我讓朋友們分享了那麼多青春期的重要秘密，關於漢娜卻隻字不提。