詔同以本將軍為幽州刺史，兼尚書行臺慰勞之。同慮德興難信，勒眾而往，為德興所擊，大敗而還。

靈太后反政，以同義黨，除名。孝昌三年，除左將軍、太中大夫、兼左丞，為齊兗二州行臺，節度大都督李叔仁。囗莊帝踐祚，詔複本秩，除都官尚書，復兼七兵。以同前慰勞德興之功，封章武縣開國伯，邑四百戶。正除七兵，尋轉殿中，加徵南將軍。普泰初，除侍中，進號驃騎將軍、左光祿大夫。同時久病，強牽從務，啟乞儀同。初同之為黃門也，與前廢帝俱在門下，同異其為人，素相款託。廢帝以恩舊許之，除儀同三司，餘官如故。永熙初薨，年五十六。贈侍中、都督冀滄瀛三州諸軍事、驃騎大將軍、司空公、冀州刺史，開國伯如故，賜帛四百匹，諡曰孝穆。三年，復加贈尚書右僕射。有四子。

長子斐，武定中，文襄王大將軍府掾。

斐弟筠，青州治中。

同兄靜，太常丞。

靜子景裕，在《儒林傳》。

張烈，字徽仙，清河東武城人也。高祖賜名曰烈，仍以本名為字焉。高祖忄希，為慕容俊尚書右僕射。曾祖恂，散騎常侍，隨慕容德南渡，因居齊郡之臨淄。烈少孤貧，涉獵經史，有氣概。時青州有崔徽伯、房徽叔，與烈並有令譽，時人號曰“三徽”。高祖時，入官代都，歷侍御、主文中散。遷洛，除尚書儀曹郎、彭城王功曹史、太子步兵校尉。

蕭寶卷將陳顯達治兵漢南，謀將入寇。時順陽太守王青石世官江南，荊州刺史、廣陽王嘉慮其有異，表請代之。高祖詔侍臣各舉所知，互有申薦者。高祖曰：“此郡今當必爭之地，須得堪濟之才，何容泛舉也？太子步兵張烈每論軍國之事，時有會人意處，朕欲用之，何如？”彭城王勰稱讚之，遂敕除陵江將軍、順陽太守。烈到郡二日，便為寶卷將崔慧景攻圍，七十餘日，烈撫厲將士，甚得軍人之和。會車駕南討，慧景遁走。高祖親勞烈曰：“卿定可，遂能不負所寄。”烈拜謝曰：“若不值鑾輿親駕，臣將不免困於犬羊。自是陛下不負臣，非臣能不負陛下。”高祖善其對。

世宗即位，追錄先勳，封清河縣開國子，邑二百戶。尋以母老歸養。積十餘年，頻值兇儉，烈為粥以食飢人，蒙濟者甚眾，鄉黨以此稱之。肅宗初，除龍驤將軍、司徒右長史。又轉徵虜將軍、司空長史。先是，元義父江陽王繼曾為青州刺史，及義當權，烈託故義之懷，遂相諂附。除前將軍、給事黃門侍郎，尋加平南將軍、光祿大夫。後靈太后反政，以烈義黨，出為鎮東將軍、青州刺史。於時議者以烈家產畜殖，僮客甚多，慮其怨望，不宜出為本州，改授安北將軍、瀛州刺史。為政清靜，吏民安之。更滿還朝，因辭老還鄉里。兄弟同居怡怡然，為親類所慕。元象元年，卒於家，時年七十七。烈先為《家誡》千餘言，並自敘志行及所歷之官，臨終敕子侄不聽求贈，但勒《家誡》立碣而已。其子質奉行焉。

質，博學多才藝。解褐奉朝請，員外郎、龍驤將軍、諫議大夫。未襲爵。興和中，卒於家。

質弟登，州主簿。

烈弟僧晧，字山客。歷涉群書，工於談說，有名於當世。熙平初，徵為諫議大夫；正光五年，以國子博士徵之；孝昌二年，徵為散騎侍郎；並不赴。世號為徵君焉。好營產業，孜孜不已，藏鏹鉅萬，他資亦稱是。兄弟自供儉約，車馬瘦敝，身服布裳，而婢妾紈綺。僧晧尤好蒲弈，戲不擇人，是以獲譏於世。前廢帝時，崔祖螭舉兵攻東陽城，僧晧與同。事敗，死於獄，籍沒家產。出帝初，訴復業。

子軌，州主簿。

史臣曰：盧同質器洪厚，卷舒兼濟。張烈早標名輩，氣尚見知。趨舍深沉，俱至顯達，雅道正路，其殆病諸。

列傳第六十五　宋翻　辛雄　羊深　楊機　高崇

宋翻，字飛鳥，廣平列人人也，吏部尚書弁族弟。少有操尚，世人以剛斷許之。世宗初，起家奉朝請，本州治中、廣平王郎中令。尋拜河陰令。

翻弟道璵，先為冀州京兆王愉法曹行參軍。愉反，逼道璵為官，翻與弟世景俱囚廷尉。道璵後棄愉歸罪京師，猶坐身死，翻、世景除名。久之，拜翻治書侍御史、洛陽令、中散大夫、相州大中正，猶領治書。又遷左將軍、南兗州刺史。時蕭衍遣將先據荊山，規將寇竊。屬壽春淪陷，賊遂乘勢徑趨項城。翻遣將成僧達潛軍討襲，頻戰破之，自是州境帖然。

孝莊時，除司徒左長史、撫軍將軍、河南尹。初，翻為河陰令，順陽公主家奴為劫，攝而不送，翻將兵圍主宅，執主婿馮穆，步驅向縣。時正炎暑，立之日中，