那意思是說，即使在黑暗中也能打了？”

“當然！”

“那麼為什麼會打錯Y和Z”

“一般來說，打字機上鍵盤的排列都是一樣的，但是我聽說有一種賣到德國的機種，它的鍵盤排列順序就有些不一樣。”

“不一樣？”

“是的，它的Y和Z這兩個字鍵和別的機器恰好相反。”

金田一耕助不由地睜大了眼睛，然後，開始用他的五指不斷在頭頂上亂搔，只見頭皮屑到處飛揚。

“噗哧！”

美彌子趕緊用手帕掩住嘴，遮住自己的笑聲。

“金田一先生！”

“哈！哈！對……對不起，這……這麼說，賣到德……德國的打字機上，Y和Z的字鍵剛好是和一般打字機相反了？”

金田一耕助興奮得舌頭都打結了，他趕緊拿起桌上的茶杯一口氣喝乾，然後又深深吸了一口氣，才慢慢把情緒平靜下來。

美彌子看到他這樣子也鬆了一口氣。

“嗯，老師是這麼說的。我是不懂德語，不過我想，可能在德國Y和Z這兩個字母使用的頻率剛好和英語相反吧！”

“原來如此，對了，這種機器在日本也有賣嗎？”

“有啊！聽說和德國有生意往來的公司，都是使用這種機器的。”

“這麼一來事情就解釋得通了！由於打字的人一向是用賣到德國的那種機型來打字，再加上在黑暗中，他又使用你們家那臺打字機，所以才會打錯Y和Z這兩個字。”

“我家的打字機？金田一先生，我家的那臺打字機怎麼啦？”

“幄！沒事，沒事，我以後再告訴你好了。”

金田一耕助想起在椿家庭院深處幽暗的防空洞中，那個沒有發現鍵盤上Y和Z的位置是相反的人，不由地苦笑出來。

（這個人終於露出一些破綻了！）

“謝謝你，美彌子，你實在幫了我一個大忙。對了，你不是說還有別的事要告訴我嗎？”

美彌子凝視著金田一耕助的眼睛，又神情黯然地垂下頭說：

“我犯了一個大錯誤……我真糊塗……但是當我知道這件事情搞錯之後，反而越來越糊塗了……”

美彌子說著就從皮包裡掏出一封信。

“金田一先生，這封信你以前也看過，但是現在請你再看一遍。”

美彌子拿出來的這封信，就是她第一次見金田一耕助時給他看過的椿英輔的遺書。

遺書的內容前面已經提過，為了讀者看起來方便，我把它再寫一遍：

美彌子：

請不要責怪爸爸，我已經沒有辦法繼續承受這麼大

的屈辱和不名譽的打擊了。若此事被揭露出來，我們椿

家的名聲將會陷入萬劫不復之地……

天啊！惡魔吹著笛子來—…·我已經沒有辦法活下去

了！

美彌子呀！請原諒爸爸！

“這有什麼不對嗎？”

金田一耕助不解地望著美彌子，突然，他大聲問道：

“難道這封信是假的？”

美彌子不等他把話說完，立刻回答：

“不，這確實是我父親的筆跡。但是，金田一先生，這封遺書上並沒有寫日期，這就是一大疑點。”

“怎、怎麼說呢？”

金田一耕助有些結結巴巴起來。

“我以前曾經說過，發現這封遺書時，是父親失蹤好久之後的事。那時我正想整理書庫裡的書，這封遺書就掉出來了。”

“嗯，這件事你說過。”

“那本書在這裡……”

美彌子從皮包裡拿出一本戰前T書店所發行的《威廉海穆·邁斯特》的翻譯本下集。

“這本書怎麼了？”

“金田一先生。”

美彌子深深地看了金田一耕助一眼，然後放慢語調，儘可能將事情解釋得更明白些。

“雖然我記不清楚是什麼時候把這本書放進書庫裡的，但是我想，書庫裡有那麼多書，父親不可能把遺書隨便夾在其中一本里吧？否則他怎麼會知道，我是不是會拿起這本書、會發現遺書呢？因此，父親把遺書夾在（威廉海穆·邁斯特）下集的時候，那本書一定是在我的書桌上。現在回想起來，我還記得這本書是父親推薦的！”

“原來如此，那……”

“金田一先生，問題在於我是在什麼時候將