老爺說：“是走私犯。快去，麥科拉，把蠟燭滅了。我馬上穿好衣裳，等你轉來我們再商量怎麼辦。”

我摸索著走下樓去，然後出了門。遠遠看去，灌木林裡有燈火閃爍。在這樣的黑夜，燭光幾里開外都看得清楚，我深怪自己的粗心大意。到了跟前，燭光更是明亮得怕人！有一根蠟燭棒倒在地下，蠟燭芯上的火熄滅了。另一根仍舊燃得很旺，在冰凍的地面上投下一大片光芒，在黑夜的映襯下亮如白晝。光亮的中央有一攤血跡，不遠處是亨利先生的劍，劍柄是白銀鑄成的，可是屍體卻沓無蹤跡。我站在那裡，呆呆地看著地下，心怦怦直跳，頭髮都豎了起來：這樣的場景太離奇、大嚇人了！我環顧左右，可地面堅如磐石，沒有任何線索可尋。我悉心傾聽著，耳朵都疼了，可是夜像一座無人的教堂，闃無聲息，海邊連微波拍岸的聲音都沒有，就是一枚針掉到地上都聽得見。

吹滅了蠟燭，我頓時陷入無邊無際的黑暗之中。我耷拉著腦袋，回到杜瑞斯迪府邸，心頭掠過千百種可怕的設想。門口站著一個人在迎接我，我差一點驚呼起來，接著便認出是亨利太太。

她問道：“你告訴他了嗎？”

我說：“就是他叫我去的，沒了。你到這兒來幹嗎？”

她喃喃地說：“沒了！什麼沒了？”

我回答道：“死屍。你怎麼不跟你丈夫一塊兒？”

她說：“沒了？你沒有仔細看吧。再去瞧瞧。”

我說：“現在沒有燈火了，我不敢去。”

她說：“我在這兒站了很久——好長時間了，再黑我也看得見。來，我牽著你走。”

我們倆手拉手來到灌木林裡，來到那個生死搏鬥的現場。

我說：“注意地下的血跡。”

“血？”她驚叫起來，同時往後倒退了幾步。

我說：“估計有血，我現在像瞎子一樣什麼也看不見。”

她說：“不，什麼也沒有！你剛才是不是做夢了？”

我嚷道：“啊，上帝在天有靈，但願我是做夢。”

她一眼瞥見了地下的劍，連忙拾起來，但一看到上面的血跡，她手指張開，劍又掉到了地下，同時叫了一聲：“啊！”過了一會兒，她再次鼓起一點勇氣，把劍插進躺在地下的劍鞘裡，說：“我帶回去，好好洗一下。”然後又仔細地環顧囚周，說：“他不可能死的。”

“他的心臟停止了跳動。”我說，忽然我想起了另一件事，“你怎麼不跟你丈夫一塊兒？”

她說：“不起作用，他不理睬我。”

我喃喃地說：“不理睬你？哦！你沒有主動跟他說話吧。”

她略帶威嚴地回答道：“你有權利懷疑我。”

這時，我第一次為她感到悲哀，哀聲說道：“太太，上帝有眼，我是一個外表冷酷，心地善良的人，這麼黑燈瞎火的晚上，誰去為他的話圓場？不過，只要不是亨利·杜瑞的敵人，都是我的朋友。”

她說：“那麼你為了他的妻子自然是不顧一切嘍。”

這一下我像是扯開了面具，視野豁然開朗。我明白了她在這飛來的橫禍面前表現了多麼崇高的忍耐精神，對我的種種責難又是那樣泰然處之。

我說：“咱們得回去讓老爺知道。”

她說：“我不好意思去見他。”

我說：“你去瞧瞧就知道了，他比咱們要沉得住氣。”

她說：“我還是不敢去見他。”

我說：“那麼，你就到亨利先生身邊去，我去見老爺。”

我舉著蠟燭，她扛著劍——女人揹著這玩意兒還真新鮮——就這樣回家了。一路上，她又有了新的疑慮，問道：“告不告訴亨利？”

我說：“這就讓老爺來決定得了。”

我進他房間的時候，老爺的衣裳快穿好了。聽完我的彙報，他皺了皺眉頭，說：“是那些走私犯。是死了，還是活著？”

“我想他……”說到這兒，我一想到後面那個詞，有點害臊，就打住了。

他問道：“這我知道，不過，你很可能弄錯了。如果死了，那些人幹嗎還要把他運走？哦！這就是一扇希望之門。應該說，他出門去了——就像他回家一樣自由自在的又出去了——跟誰也不打聲招呼。要嚴守秘密，別弄出笑話來。”

我注意到他這時和我們大夥兒一樣想到了這個家，全家活著的人都陷入到無法安慰的悲痛之中。令人費解的是大家的注意力都集中到了家這個抽象的概念上，都在咋咋