在那裡，綽特尼人和伊伯里亞人設法用標槍和

投石器阻止他入境，但是他衝過他們，前進到阿普薩魯斯河邊。有人認為亞

細亞的伊伯里亞人是歐羅巴的伊伯里亞人的祖先；另一些人認為亞細亞的伊

伯里亞人是從歐羅巴的伊伯里亞人那裡遷去的；還有一些人認為他們只是名

字相同，而他們的風俗和語言不是相同的。米特拉達梯在科爾基斯的戴奧斯

叩裡阿斯過冬，這個城市科爾基斯人認為是紀念戴奧斯叩裡兄弟①跟亞哥遠

徵隊在這裡逗留過而命名的。他在那裡想出了一個巨大的計劃，對於一個逃

亡者說來，這是一個稀奇古怪的計劃，他想環繞整個本都一週，然後到西徐

亞和亞速海，於是到達博斯波魯斯海峽。他想奪取他的不孝子馬查里斯的王

國，再來對抗羅馬人；想趁著羅馬軍隊在亞細亞的時候，從歐羅巴那一方面

來向他們作戰，以海峽把他們隔開來。人們相信這個海峽之所以稱為博斯波

①　希臘羅馬神話，即宙斯的一對雙生子，卡斯托和波拉克。——譯者

魯斯海峽，是因為當愛娥②變為一條母牛的時候，她遊過了這個海峽，以逃

避希拉的嫉妒。

102。米特拉達梯此時所熱心地追求的空想計劃就是這樣的。儘管這樣，

他認為他會實現這個計劃的。他一方面許以諾　言，一方面以武力，衝過了

奇特而好戰的西徐亞人的部落。他雖然是一個逃亡者，處於災難之中，但是

他還是這樣使人尊重和畏懼。他透過赫尼奧基人的地區的時候，他們自願地

接待他。亞加亞人抵抗他，他把他們擊潰了。這些人，據說，是從圍攻特洛

耶回來的時候，被暴風吹到攸剋星海，在那裡的蠻族人的手裡受到許多痛

苦，因為他們是希臘人；當時他們派人到他們的家鄉去請求派出船隻，他們

的請求受到漠視，他們就痛恨希臘人，以致無論什麼時候，一捉到希臘人，

他們就依照西徐亞人的習慣，把希臘人殺死，作為供神的犧牲。起初，在他

們的憤怒中，他們用這個方法對待所有的希臘人，後來只用這個方法對待最

漂亮的希臘人，最後只用這個方法對待少數由抽籤決定的人。關於西徐亞的

亞加亞人的事，就這樣完了。最後米特拉達梯達到亞速海地區，這裡有許多

王公，他們都款待他，護送他，和他交換無數的禮物，因為他的事業的聲譽、

他的帝國和他的勢力現在還是不可藐視的。他甚至和他們建立同盟，籌劃另

一些更為新奇的軍事計劃，例如透過色雷斯向馬其頓進軍，透過馬其頓向巴

諾尼亞進軍，越過阿爾卑斯山侵入義大利。他把他的女兒們嫁給其中較有勢

力的王公，以加強和他們的同盟。當他的兒子馬查里斯知道他在這樣短的時

間內在蠻族中作這樣的旅行，透過以前從來沒有人透過的所謂西徐亞峽門的

時候，他派遣使者到他那裡去替自己辯護，說他之所以跟羅馬人和解是出於

不得已。但是因為他知道他父親的暴烈脾氣，他逃往本都的刻索尼蘇斯，焚

毀他的船艦，以防止他的父親來追趕他。當米特拉達梯得到了另一些船艦，

派遣這些船艦去追趕他的時候，他預料到他的命運就自殺了。米特拉達梯把

他自己離開時所留在那裡有權勢的朋友們都處死刑；但是他兒子的朋友們，

他都遣散而不加傷害，因為他們所作的是出自私人友誼的義務。

103。這些是關於米特拉達梯的情況。

在米特拉達梯逃走的時候，龐培馬上追趕他，直到科爾基斯，但是龐培

認為他的敵人絕對不會繞道往本都，或亞速海去，或幹出大事情來的，因為

他已經被趕出他的王國了。他進軍到科爾基斯，以便了解這個亞哥遠征隊、

戴奧斯叩裡兄弟和赫丘利所到過的地方，他特別想看看，據說普羅米修斯①

被系在高加索山上的那個地方。從高加索山流出許多含有細得看不見的金沙

的溪水，居民把帶著蓬鬆的羊毛的羊皮放在溪水中，這樣收集了那些漂流的

②　希臘神話，愛娥為亞哥斯希拉神廟的