中（這樣的條約，習慣上是藏在那裡的），把一個副本送給繼西庇阿為司

令官的曼利阿斯·發爾索。他在福爾基亞的阿巴密亞監視安提阿的使者們的

宣誓，安提阿也監視羅馬派去的軍團將校德謨斯的宣誓。這就是安提阿大王

和羅馬人之間的戰爭的結果；有些人認為這個條約沒有對安提阿作進一步的

要求是由於安提阿對西庇阿的兒子所施的恩惠。

40。當西庇阿回到羅馬的時候，有些人因為這件事情控告他，兩個保民

官對他提出受賄和叛逆罪的控訴。他藐視和嘲笑這個控告，指定他受審判的

日子恰好是他戰勝迦太基的每年紀念日，①在去之前，他預先把祭祀的犧牲

送到卡皮託神廟去，於是他穿著節日的禮服而不穿被告者習慣上所常穿的表

示悲傷和微賤的衣服，出席了法庭，因此他馬上給所有的人一個深刻的印

象，使他們對他有好感，認為他是一個高尚的公民，而知道自己的正直無私。

當他開始說話的時候，關於人家對他的控訴他甚至提也沒有提及，只詳細敘

述他的生平事蹟，他替祖國所作的事情和所進行的戰爭，他怎樣進行每次戰

爭，怎樣常常勝利。他們真正高興聽這樣的驕傲敘述。當他講到他戰勝迦太

基的時候，他的聲音達到了雄辯的頂點，使群眾以及他自己充滿了熱情，他

說：“公民們啊，就是在今天這一天，我獲得了勝利。把近年來你們這樣恐

懼的對手迦太基放在你們的腳下。現在我正要去舉行定在今日的祭祀了。你

們中間凡是熱愛你們祖國的人都來和我一起去致祭，因為這個祭祀是為你們

而舉行的。”他說完了話之後，就匆匆地往卡皮託去了，沒有理會對他所提

出的控告。群眾，包括大部分法官們在內，都高聲歡呼，跟著他去了；當他

①　十月十九日。這個日子因日食而確定的，不完全可靠。——譯者

舉行祭祀的時候，歡呼之聲仍在繼續。控告者不知所措，不敢以這個案件尚

未充分審判為理由，再叫他回來受審，也不敢以煽動民眾的罪名來控告他，

因為他們知道他的整個一生不是嫌疑或毀謗所能傷害的。

41。對於跟他的事業不相稱的控告，西庇阿是如此藐視，我認為他比阿

里斯泰德②因為盜竊公款罪被控告時，或蘇格拉底①也和他一樣的被控告的時

候作得聰明些；因為這兩個人受到類似的毀謗的時候，都沒有答辯，如果不

是蘇格拉底說出了柏拉圖②使他說出來的言詞的話。他表現得比伊巴密濃達③

在跟佩洛庇達④和另一個人一同擔任彼奧提亞將軍積務的時候的人格高尚

些。在這三個人中間，底比斯人給予每個人一支軍隊，派遣他們在反對拉西

第夢人的戰爭中去援助阿卡狄亞人和美塞尼亞人，但是在他們還沒有完成他

們的任務的時候，因為有人對他們毀謗，就命令他們回國。但是他們有六個

月之久，沒有把兵權移交給他們的繼任人；直到他們把拉西第夢人的駐軍趕

跑，以阿卡狄亞人代替了拉西第夢人的時候，他們也還沒有交出兵權。伊巴

密濃達強迫他的同僚們這樣作，保證他們不會因此受到處罰。當他們回國的

時候，控告者分別對他們提出控訴，斷定他們的死刑（因為法律上規定，當

兵權已被指定交給另一個人的時候，拒交者應處死刑）；但是其他兩個人由

於引起人們憐憫，由於長篇的發言，由於把過失推到伊巴密濃達身上（這是

伊巴密濃達要他們這樣說的，同時他也證實了他們所說的是真實的），因而

免除了處罰。他是最後一個受審判的，他說，“我承認我是違犯了法律，逾

期拒絕交出兵權，我威逼了那些你們剛才宣佈無罪的人。我既然違犯了法

律，我也不請求免除極刑。我只請求你們，為了酬謝我過去的貢獻，在我的

墳墓上刻上這樣的墓誌銘：‘在此地躺著的是琉克特拉的勝利者。雖然他的

國家不敢對抗這個敵人，甚至連一個戴著拉哥尼亞帽子的異邦人也不敢對

抗，但是他領導著他的同胞公民們直達斯巴達的大門