拉斯的軍營，有意想大膽地利用一條壕溝截斷這個軍營和外面的聯絡，但是

龐培匆忙地趕到了，使塞多留停止了這個藐視敵人的計劃。

這樣，他們度過了夏季，於是他們又分開跑到各營裡去了。

111。次年，即第176　奧林匹亞四年紀，羅馬人因遺贈的關係，獲得了兩

個國家：尼科美德以俾泰尼亞贈給羅馬人；拉基底王室的托勒密（別名阿彼

翁）以塞勒尼贈給羅馬人。當時發生了許多戰爭：塞多留在西班牙進行猛烈

的戰爭，米特拉達梯戰爭在東方爆發；①海盜在整個海面上進行戰鬥；②另有

一個在克里特周圍對抗克里特人自己的戰爭；③此外還有義大利的角鬥士戰

爭，④這次戰爭是突然爆發，而變為很嚴重的。雖然有這樣多的衝突，分散了

他們的力量，但是羅馬人還是派遣了一支有兩個軍團兵力的軍隊到西班牙來

了。梅特拉斯和龐培帶著這些軍隊和在他們手中的其他軍隊又從比里尼斯山

脈下來，向挨布羅河進軍了；塞多留和柏彭那從呂息坦尼亞出來，向他們迎

戰。

112。在這時候，塞多留的許多士兵叛降了梅特拉斯，他大為憤怒，以野

蠻殘酷的處罰加在他的部下身上，因此不得人心。士兵們責難他，特別因為

他無論到什麼地方去，他的周圍帶著克勒特—伊伯里亞人的長矛隊作為衛

隊，把他本人的安全交給克勒特—伊伯里亞人來保護，而不交給羅馬人來保

護。他以叛逆之罪譴責他們，而他們正在一個羅馬人民的敵人手下服務，這

也使他們不能容忍。塞多留責備他們不忠誠，可是他們為了他的緣故，才對

他們自己的祖國不忠誠，正是這件事情使他們最為煩惱。同時那些還留在軍

旗一邊的人，因為別人的叛逃而受到處罰，他們認為這也是不公平的。並且

克勒特—伊伯里亞人趁著這個機會侮辱他們，把他們當作可疑的人。但是他

①　參閱Ⅻ。79　以下。——譯者

②　參閱Ⅻ。92　以下。——譯者

③　參閱Ⅴ。（Ⅵ）。——譯者

④　即斯巴達克奴隸大起義，參閱第116　節以下。——譯者

們還沒有完全和塞多留決裂，因為他們為他服務，從中得到利益。在那個時

期，沒有別人比他更精於戰術，在戰爭中更為成功的。因為這個緣故，以及

他行軍的迅速，克勒特—伊伯里亞人給他取個名字，叫做漢尼拔，他們認為

漢尼拔是他們國內最勇敢和最能幹的將軍。這樣，軍隊對塞多留不滿，因為

這個緣故，梅特拉斯的軍隊佔據了他的許多市鎮，征服了這些市鎮的人民。

當龐培正在圍攻巴蘭提亞，投擲木塊於城牆下①的時候，塞多留突然出現了，

解除了城市的包圍。龐培匆忙地縱火焚燒城牆，退到梅特拉斯那裡去了。塞

多留重建倒塌下來的那部分城牆，於是進攻駐紮在卡雷加里斯要塞附近的敵

人，殺死了3；000　人。這一年在西班牙就這樣過去了。

113。次年，羅馬將軍們的膽量似乎大了一點，大膽地進攻那些擁護塞多

留的市鎮，引誘了許多市鎮脫離了他，並襲擊其他的市鎮。因為他們的勝利，

士氣大增。沒有大的戰役，但是＇小的衝突還繼續著＇，①直到次年，他們甚至

於更加大膽地前進。現在塞多留很明顯地受神意的驅使，變為瘋狂了，因為

他對於他的工作鬆懈了，染了奢侈的習慣，迷戀婦女，飲酒歡宴，結果，他

不斷地被打敗了。因為各種猜忌，他的性格變得暴躁了。在處罰方面極端殘

酷，對每個人都不信任。特別是對柏彭那，因為他是雷必達的黨人，他帶著

一支巨大的軍隊，作為志願者來到他這裡的。②因此柏彭那開始為他自己的安

全擔心，和其他十個人組織殺害塞多留的陰謀。這個陰謀被洩漏了，有些犯

罪者受到了處罰，另一些逃跑了，但是柏彭那在一個說不出的情況下沒有被

偵查出來，他更加專心想實現這個陰謀。因為塞多留總是有長矛隊守衛著他，

柏彭那邀請他來參加宴