的離開。
“照兒有點不對勁。”王怡嫻沉聲道。李恪非微微皺了下眉:“別管,她就是懶性發作,這可不行。”“興許吧。”王怡嫻嘆了聲。他們夫妻倆也是學過神仙國度語言的,只是學了沒半天,便發現很難讓人起興趣,所以都放棄了。
……
秦盛寶李清照這樣的事不時在大宋各地發生,很快下一期報紙發行,而這一期秦仙傲再次發言。
“我本以為三個月學一門語言,時間短了點,沒想到劉琴先生與秦顯豪先生給了我一個驚喜,他們寫的那篇《derverschollene》,我看了,無論是從文筆,還是用詞,亦或語法結構,一切都接近完美,三個月便能將一門外語掌握到如此程度,確實讓我刮目相看。”
“看來三個月時間學一門語言確確實實是足夠了。”
“既然你們已經掌握了這一門語言,那麼後面的書籍,我也會一一丟擲。”
“想必無數讀者一直都在期望我與段海峰先生的比試,也一直疑惑,我們既然已經達成了協議,為何至今毫無動靜,今天時機已到,我便在這裡宣佈,我與段海峰先生之間的比試正式開始。”
“而比賽的內容,便在於對神仙國度書籍的翻譯。”
“當然凡比試,必有規則。”
“首先,我講講釋譯原則,在這裡我提出三個字信達雅。”
“所謂信,主要是指忠實於原作的內容,譯者必須把原作的內容完整而準確的表達出來,不得有任何篡改歪曲遺漏或者任意增刪的現象……”
……
“以上便是這一次比試的規則。”
“所以翻譯成果都將在報上登出,誰輸誰贏,自有天下人評判。”
“當然,此次擂臺賽雖然是我與段海峰兩者之間,但不包括我們,若有誰自信才學足夠,也能加入到這一場翻譯擂臺賽,為天下,為百姓,為江山社稷,為後世留下一份寶貴財產。”
……未完待續。
ps:月初的第一張月票實在太重要了,謝謝拖去喂貓,謝謝楊峰
。。。
第五卷天龍寺第五十章他是圖窮匕現
公告一出,訊息瘋狂的向天下傳播開來。▲∴▲∴,
“開始了!”
“這一戰,太久了,從段海峰開啟戰端,到無人應戰,到段海峰直接點名,到伊川先生不理,到最後秦仙傲接過挑戰,再到現在……拖得太久了。”
“一開始我大宋便只有秦仙傲最合適,文大人第一個提出讓秦仙傲出戰,而後蔡大人,很多大人都建議秦仙傲,可是……沒想到。”
“如今總算是開始了,而且這規則倒是不差。”
“唯一不爽的就是秦仙傲還是佔了先機。”
“這算什麼先機,你沒聽秦仙傲說麼,重要的不是翻譯,而是精準的翻譯,這裡對知識、對智慧、對閱歷的要求可都是很高的�