“您淨說胡話！我一個人睡在角上的屋子裡。就是這個窗戶。”她用手指頭指了指。“您來了，敲敲我的窗戶，我就起來啦。”

廚房裡傳來斷斷續續的說話聲：猶豫忐忑的，是葛利高裡的聲音；重濁、油滑的，是女廚子的聲音。

米吉卡玩弄著哥薩克皮帶上的發烏的銀片，默默不語。

“您結婚了嗎？”姑娘問道，露著隱約的笑容。

“你問這幹什麼廣”沒有什麼，覺得有趣罷了。“

“沒有，還是光棍兒。”

米吉卡的臉忽然漲紅了，可是她微微含笑，玩弄著垂在地板上的溫室栽培的楊梅枝條，問道：“怎麼樣，米佳，姑娘們愛您嗎廣”有些愛我，也有些不愛。“

“請您說說……為什麼您的眼睛很像貓眼睛呢廣”像……貓眼睛？“米吉卡終於給弄得狼狽不堪了。

“一點不錯，完全像貓眼睛。”

“準是從孃胎裡帶來的，……我對此不負任何責任。”

“米佳，為什麼還不給您娶親呢？”

米吉卡窘了一會兒，立刻就鎮定下來，覺得她的話裡有一種難以覺察的諷刺意味，黃眼睛就閃爍起來。

“我的媳婦兒還沒有長大呢。”

她驚異地把眉毛向上一挑，臉漲得通紅，站了起來。

傳來一陣從街上走到臺階上來的腳步聲。

她那摻雜著嘲弄的、一閃而過的微笑像芝麻一樣刺疼了米吉卡。主人，謝爾蓋·普拉託諾維奇·莫霍夫，輕輕地踏著肥大的軟羊皮靴子，威嚴地挺著肥胖的身軀，從站到一旁去的米吉卡面前走過。

“是找我嗎廣他走過去的時候問道，連腦袋都沒有扭一扭。

“他們是送魚來的。爸爸。”

葛利高裡空著手走了出來。

第一卷　第三章

第一遍雞叫過後，葛利高裡才從遊戲場回來。一股發了酸的酒花氣味，夾雜著香噴噴的幹聖母草味兒從門洞裡向他撲來。

他踮起腳尖走進內室去，脫了衣服，小心地把縫著褲絛的禮服褲子掛起來，畫過十字，躺了下去。地板上一片被窗欞的陰影切開的。朦朧的金色月光。牆角里，繡花手巾下的銀聖像閃著黯淡的光芒。床上面的掛衣架上，一群被驚動的蒼蠅不住地嗡嗡叫著。

他剛要睡著，哥哥的孩於在廚房裡哇哇地哭起來了。

搖籃像沒有上油的大板車一樣，吱扭吱扭響起來。達麗亞半睡不醒地嘟噥說：“住聲，你這個壞孩子！你不睡，也不叫人睡。”她低�