你們炮兵真夠走運啦！連軍官老爺都不準上船哩。”

那位監督登船的上校在跳板上快步地走著；一位穿著敞懷的貴重皮襖的禿頂的文官，跌跌撞撞地跟在他後面。他像祈禱似的把海狗皮的帽子捂在胸前，在說些什麼，汗溼的臉上和近視的眼睛裡流露出的那種苦苦哀求的可憐神色，使上校硬著心腸，扭過身子不看他，粗暴地喊：“我已經對您說過啦2　請您不要再纏我，不然，我就要命令把您送上岸去！您簡直是瘋啦！您那些破爛兒我們往哪兒放啊？您瞎啦？

看不到這種大難臨頭的形勢啊？唉，快走吧！看在上帝面上，您就是向鄧尼金將軍本人告狀也沒有用！我說不行，就是不行，您懂得俄語嗎？！“

等他擺脫了那個糾纏不休的文官，走過葛利高裡面前時，葛利高裡攔住了他，把手舉到帽簷上，激動地問：“軍官有希望上船嗎？”

“上這艘船是不行啦。沒有地方啦。”

“那麼哪艘船行呢？”

“請到撤退站去問吧。”

“我們到那兒去過，沒有人知道。”

“我也不知道，請您讓我過去！”

“可您正在讓第三十六炮兵連上船哪！為什麼就沒有我們的地方呢？”

“請——您——讓——開，我對您說哪！我這兒不是問事處！”上校想輕輕地推開葛利高裡，但是葛利高裡腳跟站得很牢靠。他眼睛裡的藍光閃了一下，又熄滅了。

“現在你們已經用不著我們啦？從前用得著我們，是嗎？請您把手收回去吧，您是推不動我的！”

上校直視了葛利高裡一眼，又回頭看了看：守在跳板仁的馬爾科夫師的軍官正把步槍交叉起來，艱難地擋住擠上來的人群。上校沒有看葛利高裡，疲憊地問：“您是哪個部隊的？”

“我是頓河第十九團的，另外幾個是別的團的，”

“你們一共幾個人？”

“十個人。”

“不行。沒有地方。”

里亞布奇科夫看見葛利高裡的鼻翅顫動了一下，低聲說：“你在這兒賣弄什麼呀，混蛋？！你這後方的蝨子！立刻放我們上船，不然……”

“葛利沙馬上就會宰了他！”里亞布奇科夫幸災樂禍地想，但是一看見有兩個馬爾科夫師的軍官正在用槍托子清除著道路，穿過人群，趕來搭救上校，就警惕地拉了拉葛利高裡的衣袖，勸說道：“別跟他纏啦，潘苔萊維奇！咱們走吧……”

“您——這個白痴！您要對您的行為負責！”臉色蒼白的上校說完，指著葛利高裡朝趕來的馬爾科夫師的軍官們說：“諸位！把這個瘋子帶走！應該把這兒的秩序維持好！我有急事要到衛戍司令部去，可是卻要在這裡傾聽隨便什麼人講的各種渾話……”然後急急忙忙地從葛利高裡面前溜了過去。

一個身材高大、藍大衣上釘著陸軍中尉肩章、蓄著修剪得很整齊的英國式小鬍子的馬爾科夫師的軍官，走到葛利高裡緊跟前來，問道：“您要幹什麼？為什麼您擾亂秩序？”

“我要上船，我就是於這個來的。”

“您的部隊在哪兒？”

“我不知道。”

“您的證件呢？”

第二個守衛軍官是個戴夾鼻眼鏡、厚嘴唇的小夥子，他用沙啞的低音說：“應該把他送到保衛處去。別浪費時間啦，維索茨基！”

中尉仔細地看過葛利高裡的證明檔案。又還給他。

“請您找您的隊伍去吧。我奉勸您離開這兒，別妨礙裝船。我們有命令；逮捕一切不守紀律、妨礙裝船的人，不管他們是什麼軍銜。”中尉緊閉嘴唇，等了幾秒鐘，斜著里亞布奇科夫，彎腰湊近葛利高里耳語說：“我建議您：去找第三十六炮兵連連長商量商量，夾在他們的隊伍裡，您就可以坐上船啦。”

里亞布奇科夫聽到中尉的耳語，就高興地說：“你去找卡爾金人談，我立刻就去叫弟兄們。你的行李除了那隻裝東西的口袋，還要帶什麼呀？”

“咱們一起兒去吧，”葛利高裡冷漠地說。路上他們遇到了一個熟識的哥薩克——謝苗諾夫斯克村的。他正趕著一輛大車，上面裝滿了烤好的麵包，用帆布蓋著，往碼頭上送。里亞布奇科夫喊了同鄉一聲：“費奧多爾，你好！你這是往哪兒送啊？”

“啊啊啊，普拉東、葛利高裡·潘苔萊維奇，你們好！我是給我們團送路上吃的麵包哪、費很大勁才烤出來的，不然在路上就只好光喝稀粥啦……”

葛利高裡走到停下來的大車跟前，問：“你的麵包