四肢不全的瘸鬼我看都不願看你一眼！……打這兒滾出去，你嚇唬不住我！“

“等著吧，混蛋娘兒們！”

“沒有什麼可等的，我不會給你生孩子的！……滾，打哪兒來的還滾到哪兒去！

至於你的葛利什卡——只要我高興，就把他連骨頭都吃了，而且什麼責任我也不負！

……哪！你咬吧！怎麼樣，我愛葛利什卡。你要打我嗎？……給我男人寫信嗎？…

…你就是給皇上封的阿塔曼寫信，葛利什卡也是我的！我的！我的！現在他是我的，將來也是我的！

阿克西妮亞挺起胸脯（鼓起的乳房在她那緊裹在身上的短上衣裡抖動著，就像是在網裡亂衝的野雞），向已經撤了氣的潘苔萊·普羅珂菲耶維奇身邊湊過去，火焰般的兩隻黑眼睛緊盯著他，說出來的話一句比一句更難聽，一句比一句更不要臉。

潘苔萊普羅珂菲耶維奇眉毛顫抖著，向門口退去，摸到放在牆角的柺杖，一隻手招架著，用屁股頂開了房門。阿克西妮亞把他從門廊裡擠出去，大喘著氣，發瘋似地喊道：“為了我過去受的那些罪，我要愛個夠……哪怕將來你們把我打死也罷！葛利什卡是我的！我的！”

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇自言自語地嘟噥著，一瘸一拐地走回家去。

他在內室裡找到了葛利什卡。他一句話也沒有說，就掄起柺杖照他背上打去。

葛利高裡把身子一彎，架住父親的胳膊。

“這是為什麼，爸爸？”

“當然有原因，狗——崽——子！

“什麼原因？”

“別侮辱街坊！別叫你老子丟人！別勾搭娘兒們，小公狗！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇嘶啞地喊著，拖著葛利高裡在內室裡打轉轉，拼命要把柺杖奪出來。

“我不許你打我！”葛利高裡悶聲說道，