宋遙┮��浪�遣⒚揮脅曬憾�鰨��竊諛搶鍇鄖運接鎩Ｎ蟻嘈牛��且歡ㄔ諤嘎畚搖Ｎ也揮傻叵耄��際僑八鄧�轎疑肀呃礎��ㄎ櫚潞浪剮〗悖�閬牖崾欽庋�穡浚�����浪�砩暇屠湊椅伊恕��恢弊叩轎業納砼裕��掖蛄爍穌瀉簦�孟裰灰�疑斐鍪鄭��憒蛩愀�椅帳至恕Ｋ�裉觳⒉幌褳�Ｄ茄�Ｎ曳⑾炙�丫�淞恕？墒牽�還茉躚���孟窬×肯允境齪莧惹櫚難�印Ｓ謔牽�頤俏樟宋帳鄭�舜撕�蚜艘幌攏�駒詿竺鷗澆�囊換岫�２還�乙丫�遣壞夢葉冀擦誦┦裁礎��一肷澩蛘劍∥壹塹盟�倒��衷諼頤嗆萇倬鄣揭黃穡��械膠鼙�浮Ｎ蟻耄��芩黨穌庵只埃�媸橇釗四巖韻胂瘢∩系郯。�櫚潞浪剮〗悖�椅�堤�純嗔耍【馱諛鞘保�餉娌幌掠炅恕Ｓ謔牽�冶憔齠ㄎ蘼廴綰我哺米吡恕��饈薄��閼媸竅胂癲壞劍∥揖狗⑾炙��蛭藝獗咦呃礎���跛估淼兀�闃�潰�孟窳�裎拗魎頻摹Ｋ�駝庋�叩轎業納砼裕�頤橇┝牧思婦洹��闃�潰�抑徽玖艘恍』岫��械膠苣鹽�欏Ｈ緩螅�醫吡λ擔�餉娌幌掠炅耍�業酶下妨恕＞駝庋�依肟�四歉鏨痰輟Ｎ腋兆叱齙昝嘔共壞餃�朐兜氖焙潁����跤醯卮雍竺嫦蛭易妨斯�矗�皇撬擔��俏胰ス�胤貧�攏��ㄒ槲易詈萌頻來湧露�壬�穆砼錟潛咦擼���濫翹踅�芬丫�揮晁�兔渙恕Ｉ系郯。�蟻餚綣���罰�強刪馱懍耍∫虼耍�宜蹈行凰��業奶嶁選Ｄ闃�潰�乙倉荒苷餉此怠Ｈ緩螅��愀�晾鏨�滓黃鸌吡耍��胰頻來勇砼錟搶鎰吖�礎��蟻胛沂欽餉醋叩摹��還�壹蛑輩恢�叩絞裁吹胤攪恕０。∥櫚潞浪剮〗悖�夢腋殺鸕氖露汲桑�褪潛鶉夢遺鏨細詹諾哪歉鑾樾巍Ｈ歡��闃�潰�吹剿�敲錘噝耍��冶蟣蠐欣瘢�乙哺械揭凰堪參俊Ｒ晾鏨�滓彩僑鞝恕０。∥櫚潞浪剮〗悖�媚憬慘喚擦耍�萌夢揖蠶灤睦礎！�

愛瑪打心眼裡總想這麼做；不過她一時還辦不到。她需冷靜下來，思考一下。她本人也是忐忑不安呀。看樣子，那位年輕人和他姐姐的所作所為都是發自內心的，她對他們寄予同情。正如哈麗埃特所講述的那樣，他們的所作所為都出於一種複雜的感情，它包含著受了創傷的愛和發自肺腑的關懷。不過，以前她也一直認為他們心地善良、可親可敬。儘管這樣，這能改變那種不幸的婚姻嗎？因為這事而大傷腦筋，多划不來啊！甭說，他們倆每每想到此事必會覺得抱歉——他們肯定會都覺得惋惜。那種膨脹的慾望恐怕會跟愛情似的煙消雲散了。他們原本希望和哈麗埃特交上朋友，便可以提高自己的地位。此外，哈麗埃特講這些又有什麼意義呢？那麼容易激動，那麼缺乏思考，她的恭維又有什麼價值呢？

這時，愛瑪頭腦清醒過來了。區區小事，何足掛齒，沒必要留在記憶裡，她試圖這麼想著靜下心來。

“當時，這恐怕是很難堪的，”她說，“可是，看樣子，你處理得不錯。過去的事就讓它過去吧，或許以後再不會——再也不會碰到類似的尷尬情形了，因此你儘量忘掉它吧。”

哈麗埃特說，“不錯，”接著，她便“不再陷入沉思了”；然而，她始終擺脫不開這個話題——別的也沒有什麼可聊的。最終，愛瑪不得不慌慌張張地跟她講了那個訊息，以便她不再糾纏於馬丁姐弟的話題。愛瑪原想謹慎地告訴她的。一見到處於這種心理狀態的哈麗埃特的可憐樣，再聯想到這一切全是由於埃爾頓先生的責任，到底是喜、怒、哀、樂，愛瑪本人也說不清是什麼滋味兒！

不過，有關埃爾頓先生的話題又逐漸地被聊了起來。雖說她剛聽到這個情況還是有些難受，但並不如一天或者一個鐘頭前那樣厲害，可是對這種事越來越產生了濃厚的興趣。當她們聊完有關埃爾頓先生和霍金斯小姐快要結婚的話題前，哈麗埃特一直在談論著那位霍金斯小姐，而且是百感交集，好奇、後悔、痛苦和高興等什麼滋味兒都有。這樣一來，她也就不再去想馬丁姐弟倆了。

愛瑪感到欣慰的是，他們曾經見過面。這可以結束一開始的那種突如其來的感覺，並最終煙消雲散。哈麗埃特現在這麼過日子，如果馬丁家的人不去找她，那麼他們是見不著哈麗埃特的。可是他們礙於情面，沒有勇氣去找哈麗埃特。他遭到她的拒絕後，他的姐妹再也沒去過高達德太太家。一年過後也許還沒這個必要，除非有人從中穿針引線，方能讓他們相聚在一起。

第四章

人總是對那些引人注目的環境中的人感興趣，這是人類的天性。因此一個青年不管是成親還是死去，人們都會稱讚他幾句。

海伯利的人第一次聽說霍金斯小姐的名字以後，用不了一